[คำแปล] ไม่ใช่แค่โทรทัศน์ แต่แม้กระทั่งหนังสือพิมพ์ก็ไม่รายงานข่าวคอนเสิร์ตของ JYJ ซึ่งเรียกผู้ชม 60,000 คนในเวลา 2 วันและมีส่วนช่วยเหลือธุรกิจที่พักอาศัยในแถบอิบารากิอย่างมาก! มันมีข่าวลือต่างๆ ว่าบริษัท Avex เข้ามาแทรกแซงแต่การเห็นว่าไม่มีใครรายงานข่าวในสื่อเลย มันเป็นเรื่องลึกลับเกินไป มันน่ากลัวครับ
(T/N: อิโนะอุเอะเป็นผู้รายงานข่าวบันเทิงทางโทรทัศน์ที่มีชื่อเสียงในประเทศญี่ปุ่น)
[คำแปล] ผมได้ยินว่าคอนเสิร์ตเพื่อสนับสนุนการบูรณะซ่อมแซมของ JYJ นั้นยอดเยี่ยม (^O^) ผมได้รับทวิตจากแฟนๆ มากมายที่ถามว่า "มันจะออกอากาศในรายการ Miyaneya วันนี้ไหมคะ?" สถานการณ์จริงคือว่ารายการ Miyaneya และออฟฟิศของผมไม่ได้รับแถลงการของสื่อเพื่อรายงานใดๆ ครับ ผมขอโทษที่ผมไม่สามารถทำตามความคาดหวังของคุณได้นะครับ
Source: yaguchi55 + inouekozodesu
Translation by: smiley@OneTVXQ
Shared by: DBSKnights
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
No comments:
Post a Comment