[Th-Trans] 111003 JYJ พูดถึง IN HEAVEN, ความหมายของ 'PSM' และการฝันถึง ยุนโฮ และ ชางมิน (จาก My Daily)

ในวันที่ 30 กันยายน สมาชิก JYJ ได้พบปะกับนักข่าวสำหรับงานแถลงข่าว "IN HEAVEN" ที่คาเฟ่แห่งหนึ่งในชองดง กรุงโซล ในสัมภาษณ์ที่จริงใจ ชายหนุ่มทั้งสามตอบคำถามเกี่ยวกับ TVXQ, ความขัดแย้งเกี่ยวกับ 'PSM' เมื่อเร็วๆนี้ และความหวังสำหรับอนาคต

แจจุงเริ่มต้นพูด "ก่อนอื่นเลย นี่เป็นอัลบั้มที่รวบรวมความทรงจำและความรู้สึกในช่วงเวลาสองปีที่ผ่านมา มันเป็นอัลบั้มที่มีกลิ่นอายมากมาย มีเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกที่ซื่อตรงของเรา รวมถึงเพลงที่พูดอ้อมค้อมเพื่อแสดงตัวตนของเรา แต่ไม่ว่าเราจะพูดอ้อมค้อมขนาดไหน คนที่เผชิญทุกๆอย่างไปกับเราจะรู้ว่าควรจะนึกถึงอะไรตอนที่ฟังเพลงพวกนี้อยู่ ในขณะที่คนทั่วไปก็จะแค่ฟังเพลงในแบบที่มันเป็น มันเป็นอัลบั้มที่มีรหัสผ่าน อย่างที่ผมบอกไป มันเป็นอัลบั้มที่รวบรวมทุกอย่างที่เรารู้สึกและได้ทำในช่วงสองปีที่ผ่านมา"

จุนซูพูดต่อ "ผมทำอัลบั้มนี้ด้วยการพูดคุยกับสมาชิกคนอื่นบ่อยๆ มันเป็นอัลบั้มที่แสดงสีสันที่แท้จริงของ JYJ ผมเชื่อว่าเราสามารถสร้างผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ได้เพราะเราเห็นการผลิตของมันเป็นโอกาสและประสบการณ์ในด้านบวก"

แจจุงเสริมขึ้น "สาเหตุที่เราเริ่่มทำกิจกรรมเดี่ยวก็เพื่อจะทำให้ชื่อ JYJ เป็นที่รู้จัก เนื่องจากพวกเราสามคนไม่สามารถออกรายการเพลงได้ เราจึงไม่มีทางเลือกนอกจากทำให้ชื่อของ JYJ เป็นที่รู้จักแบบเดี่ยวๆ"

จุนซูกล่าวว่า "เราเริ่มต้นอาชีพในฐานะนักร้อง และผมหวังว่าเราจะสามารถเดินตามเส้นทางของนักร้องได้ตลอดไป เนื่องจากเราถูกจำกัดในหลายๆด้านในฐานะนักร้อง เราจึงตัดสินใจมุ่งไปในทางการแสดง(บนเวที) ถึงแม้จะเป็นเรื่องยากที่จะเห็นเราทางโทรทัศน์ แต่เราก็พยายามที่จะร่วมงานกับแฟนๆ ด้วยการแสดงในงานต่างๆและงานแฟนมีต รวมถึงงานเล็กน้อยอื่นๆเช่นกัน จุดที่เราเน้นก็คือการสร้างสภาพแวดล้อมที่เราสามารถสื่อสารกับแฟนๆและสนุกไปกับการแสดงด้วยกันได้ คอนเสิร์ตไม่ได้เป็นแค่เพียงสถานที่ที่เราแสดงในสิ่งที่อยากแสดงเพียงเท่านั้น แต่มันเป็นที่ๆเราสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้ด้วย"

เมื่อถามว่า 'PSM' หมายความว่าอย่างไรใน PIERROT แจจุง ก็ตอบว่า "มันแปลกที่เพลงที่ไม่ใช่เพลงหัวข้อของเราด้วยซ้ำ กลับสำคัญพอที่จะขึ้นพาดหัวข่าวเพราะไม่ผ่านการกฏข้อบังคับ แต่มันก็ค่อนข้างน่าปวดใจนะครับ SBS ถามเราว่า 'PSM' แปลว่าอะไร ซึ่งหมายถึงพวกเขาให้โอกาสเราถึงแม้มันอาจจะไม่ผ่าน อย่างไรก็ตาม KBS ไม่ได้แม้แต่ให้โอกาสนั้นกับเรา และกลับตีความตามที่พวกเขาต้องการโดยไม่สนใจเจตนาของผู้แต่งเลยแม้แต่น้อย มันน่าหงุดหงิดมากครับ"

เขากล่าวต่อว่า "PSM ย่อมาจาก Performer, Success และ Museum ทุกคนต่างก็มีอนาคตและทุกคนก็หวังว่าชีวิตจะสดใส แต่เพื่อที่จะได้มันมา พวกเขาจะต้องขอยืมพลังของคนอื่นเพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำเองคนเดียว แล้วพวกเขาก็ถูกเอารัดเอาเปรียบจากพิพิธภัณฑ์ที่สร้างความสำเร็จให้ และในบางครั้งก็รู้สึกเหมือนแสดงบางสิ่งที่ไม่อยากทำ มันเป็นเพลงเกี่ยวกับคนที่ใช้คนอ่อนต่อโลกที่กำลังตามหาความหวังอย่างไร้เดียงสาเท่านั้นเอง"

แจจุง กล่าวว่า "เวลาผ่านมานาน ช่วงเวลาที่เราแยกกันอาจจะทำให้เกิดการเข้าใจผิด แต่สำหรับเรา สิ่งมากมายเหล่านั้นได้ผ่านไปแล้ว ผมแค่หวังว่าเราทั้งหมดจะได้พบกันอีก ยุนโฮกับชางมินปรากฏตัวในความฝันของผมบ่อยๆ มีอยู่ครั้งหนึงที่พวกเราสามคนฝันถึงพวกเขาพร้อมกัน"

เขาพูดต่อว่า "ผมยังคงไม่ได้ติดต่อกับยุนโฮและชางมิน โปรดให้เราได้ติดต่อพวกเขาด้วยนะครับ"

แจจุงยังเผยด้วยว่าเขาอาจจะได้มีโอกาสพบกับยุนโฮ "ผู้กำกับไฟจากละครของยุนโฮ Poseidon เป็นผู้กำกับไฟของ Protect The Boss ด้วย เขาเคยบอกให้ผมไปหาในอาฟเตอร์ปาร์ตี้ ผมอาจจะได้พบเขาในตอนนั้น"

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ

Source: Mydaily, Everyday Economy, World Journal via Naver
Credit: allkpop
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)