[Th-Trans] 111004 ประธาน KBS กำลังโดนโจมตีจากการแบน "PIERROT"

ประธาน KBS ประกาศว่า JYJ สามารถเรียกร้องการพิจารณาครั้งที่สองได้ สืบเนื่องจากการแบนเพลง PIERROT

ในวันที่ 4 ตุลาคม สมาชิกรัฐสภา ชอน บยองฮอน เผชิญหน้ากับประธาน KBS ที่กระทรวงวัฒนธรรมสื่อสารเกาหลี และถามว่า "คุณแบนเพลง PIERROT ของ JYJ โดยให้เหตุผลว่า 'P.S.M.' เป็นการโจมตีเฉพาะบุคคล คุณใช้อะไรเป็นมาตรฐาน?"

ประธาน คิม ตอบว่า "จากคณะกรรมพิจารณา เนื้อเพลงที่ถูกมองว่าเป็นปัญหาใน PIERROT ก็คือ 'P.S.M.' ที่โจมตีเฉพาะบุคคล ตัวแทนของ JYJ อธิบายว่ามันย่อมาจาก Professiona, Success และ Museum แต่คำอธิบายนี้ไม่มีเหตุผลเลย เมื่อพิจารณาความหมายโดยรวมของเนื้อเพลง"

เขากล่าวต่อ "เรายินดีให้พวกเขายื่นคำร้องเพื่อขอให้พิจารณาเพลงอีกครั้งหนึ่ง"

สมาชิกรัฐสภา ชอน โต้กลับ "KBS เป็นโฆษก ของ อี ซูมานหรืออย่างไร? คนที่แต่งเพลงก็ได้ชี้แจงแล้วว่าไม่เกี่ยวกับเขา ทำไมคุณถึงไม่เชื่อ? คุณจะต้องตีความว่า P.S.M. ย่อมาจาก อี ซูมาน เหรอ?"

ประธาน คิม ตอบว่า "คณะกรรมการพิจารณาได้ให้เหตุผลว่ามันเป็นชื่อที่ธรรมดาที่โยงเข้าหาได้ง่าย ผมจะขอให้พวกเขาประเมินอย่างผ่อนปรนอีกครั้บ"

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ

Source: Star News via Naver
Credit: allkpop
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)