--- Black'Smith CF Teaser ---
and
--- Black'Smith CF Making ---
--- Black'Smith CF Making ---
upload by Amu995
Monday, October 31, 2011
[TW] 111031 ยูซูป่วน TL แจโผล่?? ในภาพที่จุนทวิต!!
--- วันที่ 30 ตุลาคม 2554 / เวลา 14.16 น. - เวลา 01.29 น.(ตามเวลาในไทย) ---
@0101xiahtic 일찍 잠이 깨어버렸는데..두시간째 천장만 보고 멀뚱멀뚱..
어제가 벌써 꿈만같아..같이 처음부터 끝까지 노래따라불러준 유럽 팬분들..
너무 고마워~아그리고 남자 팬분들까지..
근데다들 왜이리 잘생겼어..?같이 힘차게 뛰어준거 힘이 되었습니다
จุนจัง - ที่จริงผมตื่นไวนะ..แต่ผมนอนมองแต่เพดานเปล่าๆอยู่เฉยๆอย่างแบล็งค์ๆ
(ไม่มีอะไรในหัว)..เมื่อวานนี้ยังกับฝันไปแน่ะ..แฟนๆยุโรปที่ช่วยร้องเพลงตามไปด้วยกันตั้งแต่ต้นจนจบนี่..ขอบคุณมากนะฮะ~อ๊ะแล้วก็พวกแฟนบอยก็ด้วยนะฮะ..ว่าแต่ทำไม่พวกคุณทุกคนถึงได้หล่อกันจังล่ะ..?
การที่ทุกคนมาช่วยกันแสดงพลังออกมานั้นมันเป็นพลังให้กับผมนะครับ (thanks @narmkung)
@0101xiahtic>>@arden_cho Thanks~^^
@0101xiahtic오순도순..관광중^^바람.....좋다 http://twitpic.com/78b8ke
@0101xiahtic 내가좋아하는..노을이다..^^ http://twitpic.com/78bjjy
@he2sung @0101xiahtic ㅎ, 모처럼 여유있어보여 보기 좋구나,
맛난거 많이 먹고 좋은거 많이 보고 더 깊이있고 더
폭넓은 예술가로 거듭나는 여행이 되길 바란다~~^^
he2sung>>จุนจัง - ฮิ, การที่ได้เห็นนายสงบเย็นเหมือนต้นกล้านี่ดีจังนะ
ขอให้เป็นการท่องเที่ยวที่ศิลปินผู้แตกกิ่งออกได้ด้วยการได้กินของอร่อยเยอะๆ
ไปดูไปเห็นอะไรที่ชอบเยอะๆ และสุขุมขึ้น รอบรู้ได้กว้างไกลขึ้นนะ~~^^
@0101xiahtic >>@he2sung 연출님~한국가서 꼭 연락드리겠습니다!!식사 대접하고싶어요~
จุนจัง>>he2sung ผู้จัดการเวทีฮะ~กลับไปเกาหลีแล้วจะติดต่อกลับไปแน่นอนครับ!!
ผมอยากเลี้ยงข้าวครับ~
@elbowyeish>>@0101xiahtic 대박!! 그냥 막다니고있어?? ㅋㅋㅋ
옆빈자리 에그좀 태워조!!! ㅎㅎ 보기좋아 다들같이있어서 ^^
พี่ไข่>>จุนจัง - เยี่ยม!! นี่กำลังเที่ยวเฉยๆใช่ไหม?? คึคึคึ
เอาไข่ขึ้นไปนั่งตรงที่ว่างข้างๆทีสิ!!! ฮ่าฮ่า เห็นทุกคนอยู่ด้วยกันนนี่ก็ดีแล้วล่ะ ^^
@0101xiahtic >>@elbowyeish 형이없어 아쉽네요ㅜ
จุนจัง>>พี่ - ไข่พี่ไม่อยู่นี่อ่ะ น่าเสียดายจังㅜ
@0101xiahtic 요~컨셉사진 One http://twitpic.com/78bspg
@0101xiahtic 컨셉사진~twoㅋㅋ http://twitpic.com/78bx5c
จุนจัง - รูปคอนเซ็ปต์~two คึคึ http://twitpic.com/78bx5c
@0101xiahtic 옆에 외국인관광객 분들이있어도
개의치않고 촬영한우리...분명 우릴보고 피식웃는 입꼬리를 나는봤다..
จุนจัง - พวกเราที่ถึงข้างๆจะมีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติอยู่แต่ก็ไม่ใส่ใจแล้วก็ถ่ายรูปกันต่อไป...
ผมมั่นใจเลยว่าผมเห็นเค้ามองพวกเราแล้วยิ้มมุมปาก(แบบมีเลศนัย)ออกมาอ่ะ..
@0101xiahtic 기분좋아보이는 나..히히 오른손 봐봐ㅋ http://twitpic.com/78c0h2
ㅉㅉ 해서 웃는게아닐꺼에욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
แฟนคลับ>>จุนจัง - รู้สึกอุ่นใจสินะถึงได้หัวเราะออกมา คิคิ แต่คนพวกนั้นคงจะไม่ได้...
จึ๊ปาก(ทำเสียงจึ๊ๆ)แล้วยิ้มไปด้วยหรอกสินะ คิคิคิคิ
@0101xiahtic >>@JJ_Raphaela 근데 그거인것 같아ㅋ
จุนจัง - แต่เหมือนจะเป็นยังงั้นนะ คึ
@0101xiahtic >>@choco_731 오 ~웃겼어ㅋ
จุนจัง - โอ ~ตลกนะ คิ
@6002theMicky 엽이형..변신중 http://twitpic.com/78czbq
ปาร์คคุง - พี่ยอบ..กำลังกลายร่าง http://twitpic.com/78czbq
พี่ยองพิล>>ปาร์คคุง -ที่กู๊ดไนท์นะที่รัก~~^^
พี่ยองพิล>>ปาร์คคุง -ที่ร๊าก~~^^ไปต่างประเทศแล้วทวิตเยอะนะตัว~~ฮิ
ปาร์คคุง>>พี่ยองพิล - ก็ตอนนี้ต้องกลับมาแตะมันอีกอ่ะสิ^^เล่นเยอะมากเลย...
이거라도 없어짐 안 되는데~~^^
พี่ยองพิล>>ปาร์คคุง -ที่ฮ่าฮ่าฮ่า ถ้างั้นฉันจะกวนในคาคาโอทอล์คทุกวันเลย~~
แค่นี้จะมาหายไปไม่ได้นะ(เหมือนกับว่ามาเล่นสักหน่อยก็ยังดี)~~^^
th-trans @beforefall
Sunday, October 30, 2011
[TW] 111029 - 111030 update tw 2kim
--- วันที่ 29 ตุลาคม 2554 / เวลา 18.15 น. - 20.46 น. (ตามเวลาในไทย) ---
@0101xiahtic 천사시아..여깄다..ㅜ twitpic.com/77iqmt
จุนจัง - นางฟ้าซีอา..อยู่ที่นี้ละ..ㅜ twitpic.com/77iqmt
@code07lim: @0101xiahtic 귀요미~
code01lim >>จุนจัง - น่ารัก~
@mjjeje 나도 여기서 찍었었는데..http://yfrog.com/nw3a3yoj
แจจ๋า - ผมเองก็ถ่ายที่นี่ด้วยเหมือนกันนะ..http://yfrog.com/nw3a3yoj
--- วันที่ 30 ตุลาคม 2554 / เวลา 02:12 - 05:07 น. (ตามเวลาในไทย) ---
@0101xiahtic 공연 시작~가자 Jyj!!
จุนจัง - การแสดงเริ่มแล้ว~ไปกันเถอะ Jyj!!
@mjjeje Gracias, España^^
แจจ๋า - ขอบคุณ, สเปน^^
Saturday, October 29, 2011
[TW] 111029 유수 = food and Wind?? or boat
--- วันที่ 28 ตุลาคม 2554 / เวลา 20.01 น. (ตามเวลาในไทย) ---
*******************
--- วันที่ 29 ตุลาคม 2554 / เวลา 00.49 น. (ตามเวลาในไทย) ---
จุนจัง - ลม.. http://twitpic.com/774924
th-trans: @JYJHM5
Friday, October 28, 2011
[TW] 111028 แจขอไปกินข้าว+โซลเมทคุยกันภาษาเทพ!!
@mjjeje 점심식사다녀오겠습니다. yfrog.com/kg9pscoj
แจจ๋า - ไปทานอาหารกลางวันและจะกลับมานะครับ yfrog.com/kg9pscoj
@mjjeje 아름다운 스페인 밤거리에 이런..ㅎ
แจจ๋า - ที่ถนนยามราตรี(ใน)สเปนที่สวยงดงาม แบบนี้..ฮ่า
th-trans: @skyysky
[Th-Trans] จุนซู (Junsu) แห่ง JYJ สวมบทเป็นความตายในละครมิวสิคัลเรื่องใหม่ 'Elisabeth'
จุนซู (Junsu) แห่ง JYJ กลับมารับงานละครมิวสิคัลอีกครั้งร่วมกับนักแสดงสาวอ๊กจูฮยอน (Ock Ju Hyun) และซงชางอุย (Song Chang Ui) ในละครเรื่อง 'Elisabeth'
ละครมิวสิคัลเรื่อง 'Elisabeth' จะเริ่มต้นเปิดการแสดงในวันที่ 9 กุมภาพันธ์ ปี 2012 จุนซูจะมารับบทเป็นความตายที่มีชื่อว่าท็อดด์ (Tod) ละครเรื่องนี้จะเปิดการแสดงทั้งหมด 3 เดือน จนถึงวันที่ 13 พฤษภาคม โดยจะจัดการแสดงขึ้น ณ ซัมซุง อิเลคโทรนิค ฮอลล์ ในกรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้
จุนซูจะเล่นเป็นตัวละครที่ไปตกหลุมรักกับอลิซาเบธ (Elisabeth) เขาจะต้องแสดงให้เห็นถึง 'ความตาย' ตัวละครของเขานั้นมีความเชื่อมั่นว่า คนเพียงคนเดียวสามารถให้อิสระในความรักแก่เขาจากความทุกข์ทรมานที่เขามี ส่วนเธอจะมีความรู้สึกเหมือนกับนำเธอไปสู่ความตาย
จุนซูนั้นเคยผ่านงานละคนมิวสิคัลมาแล้วจากเรื่อง 'Mozart!' และ 'Heaven’s Tears' นอกจากนั้นเขายังได้รับรางวัลยอดนิยมจากงาน '5th Musical Awards' อีกด้วย
โดยนักแสดงคิมซอนยอง (Kim Sun Young) และอ๊กจูฮยอน (Ock Ju Hyun) จะรับบทเดียวกันในตัวละครอลิซาเบธ (Elisabeth) นอกจากนั้นก็ยังมีนักแสดงอื่นๆ อีกมากมาย อาทิ คิมซูยง (Kim Soo Yong), ชเวมินชอล (Choi Min Chul), พัคอึนแท (Park Eun Tae), คิมซึงแด (Kim Seung Dae) ฯลฯ
ข้อมูลจาก popcornfor2
credits pics:love_xiah1215+beyondmonica
[TW] 111028 JYJ ถล่ม TL หลังจากซ้อมเสร็จ!!
--- วันที่ 28 ตุลาคม 2554 / เวลา 01.41 - 03.56 น. (ตามเวลาในไทย) ---
@0101xiahtic 뭐먹을까....?? http://twitpic.com/76mnqq
จุนจัง - กินอะไรดีน๊า....?? http://twitpic.com/76mnqq
@6002theMicky 내여자를 만들고 싶구나....소개팅 받아볼까??
ปาร์คคุง - ผมอยากจะสร้างผู้หญิงของผมเองขึ้นมาจังแฮะ....
ลองไปโซลเก็ตติ้งดีมั้ยนะ?? (소개팅 = นัดบอดจับคู่)
@mjjeje >>@6002theMicky 내가 소개시켜줄게^^
일주일이면 바로헤어질수있는 여자로
แจจ๋า >>ปาร์คคุง - เดี๋ยวฉันแนะนำโซลเก็ตติ้งให้เอง^^
เป็นผู้หญิงที่ถ้าคบกันครบอาทิตย์นึงจะเลิกกันได้ทันทีเลยอ่ะ
ปาร์คคุง >>แจจ๋า - อืม~~~นั่นน่ะต้องลองดูถึงจะรู้นะ^_^แนะนำโซลเก็ตติ้งให้หน่อยสิ~~~
จุนจัง - อะไรเนี่ย..... http://twitpic.com/76muj1
แจจ๋า >>ปาร์คคุง - บางทีถ้าเป็นนายอาจจะเลิกกันภายในสองชั่วโมงก็ได้ใครจะไปรู้..คึ
ปาร์คคุง >>แจจ๋า - มาพูดแบบนี้มันน่าสงสัยนะ~เป็นผู้หญิงแบบไหนเนี่ย^^!!!!
แจจ๋า >>ปาร์คคุง - ชื่อชอลอินซุนน่ะ (เกี่ยวกับมนุษย์หิมะ พ้องกับซอลอินจา)
จุนจัง >>ปาร์คคุง - นายจะไปงานอะไรนะ?
그래그래...날좋아할여자가 어디있겠어
ปาร์คคุง >>แจจ๋า - แต่ผมแตกต่างใช่มะ?? ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
โอเคโอเค...ผู้หญิงที่ผมจะชอบนี่อยู่ที่ไหนกันนะ
แจจ๋า จุนจัง - ชู่ว
ปาร์คคุง >>จุนจัง - ไม่ต้องมายุ่งน่า~~~~~
밥생각없다면서 혼자먹냐?????
ปาร์คคุง >>จุนจัง - ดูเหมือนพวกเราจะไม่อยากกินข้าวกันนะ...
ไม่คิดจะกินข้าวกันแล้วไปกินคนเดียวไหม?????
@mjjeje 헉..뭘고를까래..대박..같인 밥으러안가고..(T_T)
แจจ๋า - เฮือก..นินทาอะไรกันเนี่ย..เยี่ยม..ข้าวก็ไม่ไปกินด้วยกัน..(T_T)
너무 배가 고픈거야..스멜이 나를 끌어들였어......흑흑ㅜ
จุนจัง >>ปาร์คคุง - คึคึ เปล่านี่ ที่แรกว่าจะไปช็อปปิ้งก่อนแล้วค่อยมา..
แต่ว่าหิวมากนี่..ล่อฉันด้วยกลิ่นอ้ะ......ฮึกฮึกㅜ
@0101xiahtic 이건물 뭔지 아시는분??사람들 앞에 엄청많네...
유명한건물인가? http://twitpic.com/76mxkl
จุนจัง - มีใครรู้ไหมครับว่าตึกนี่คืออะไร??มีคนอยู่หน้าตึกเยอะเลย...
เป็นตึกที่มีชื่อเสียงเหรอครับ? http://twitpic.com/76mxkl
จุนจัง >>แจจ๋า - เปล่าๆ ตรงข้างทางมีร้านอาหารเยอะมากเลยㅠ ยังเรียกผมอยุ่เลยนี่นา....คึ
ปาร์คคุง >>จุนจัง - อืม~~~~ไทฟอยนี่นะ~~ (장티프스 = typhoid fever)
แจจ๋า >>จุนจัง - นี่มันอะไรน่ะ..กลิ่นนี่มัน..ชู่ว ยอด to the เยี่ยม
จุนจัง >>ปาร์คคุง -ไทฟอยนี่มันอะไรน่ะ..... (장티푸스 / 장티프스 = typhoid fever)
ปาร์คคุง >>จุนจัง - จุนซู~ฉันเห็นกระดูกแก้มนายเป็นกระดูกลูกท้อละนะ~
แจจ๋า >>แจจ๋า - จุนซู กระดูกซี่โครงนายสลับที่กับอาคิลลิส(กระดูกข้อเท้าบริเวณเอ็นร้อยหวาย)ละนะ..(thanks to @hasu_z) (แจเมนชั่นหาตัวเอง ^^)
แจจ๋า >>จุนจัง - รีบกลับบ้านมาเร็ว~
จุนจัง >>แจจ๋า - ออกมาแล้ว จะไปโรงแรมละ~จะอาบน้ำอ่ะ
산책잘하고와~난 방에서 혼자 맥주나....
ปาร์คคุง >>จุนจัง, แจจ๋า - จุนซู~~ฝันดี พี่แจจุง เดินเล่นให้สนุกแล้วกลับมานะ~
ส่วนผมจะดื่มเบียร์อยู่ที่ห้องสักหน่อยล่ะ....
@6002theMicky ㅋ ㅑ~~위스키가 있었네....
ปาร์คคุง - ฮว๊ากกกก~~มีวิสกี้ด้วยแฮะ....
트윗터로한잔 할수있으면 좋겠다 ^^
พี่ไข่ >>ปาร์คคุง - เฮือก... ห้ามทำคนเดียวนะ! อย่าเลยทั้งวิสกี้ทั้งโซลเก็ตติ้ง
คึคึคึ ถ้าดื่มทางทวิตเตอร์ได้สักแก้วคงดี^^
@6002theMicky >>@elbowyeish 좀 마셔야...잘수있어…^^ 형이링두 한잔하고싶네~
ปาร์คคุง >>พี่ไข่ - ต้องดื่มสักหน่อย...ถึงจะหลับได้…^^ ผมก็อยากดื่มกับพี่สักแก้วนะ~
@mjjeje >>@6002theMicky 형은 방으로 들어왔음^^
แจจ๋า >>ปาร์คคุง - พี่กลับห้องมาแล้วนะ^^
th-trans by @beforefall
[TW] 111027 แจจ๋า,จุนจัง และปาร์คคุง
-- วันที่ 27 ตุลาคม 2554 / เวลา 00.30 น. (ตามเวลาในไทย)
@mjjeje 지성형,JJ,무사시형 두형들이 너무친해져버렸다..ㅎ yfrog.com/j2o0ktfj
แจจ๋า - พี่จีซอง,JJ,พี่มูซาชิ พี่สองคนนี่สนิทกันม๊ากมากเลยอ้ะ..ฮิ ㅎ yfrog.com/j2o0ktfj
@0101xiahtic >>@poimin73 형 감사합니다^^형도 언제나 힘내세요~!!
จุนจัง >>poimin73 - ฮยอง ขอบคุณครับ^^ฮยองก็ด้วยนะครับ เข้มแข็ง(สู้)เสมอนะครับ~!!
@Zoozooba40 >>@0101xiahtic 준수야. 잘지내느뇨
어디있든 무얼하든 누난 니편!!!!!
Zoozooba40 >>จุนซูยา - สบายดีใช่มั้ย ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
ไม่ว่าจะทำอะไร นูนาก็จะเป็นกำลังใจให้นาย!!!!!
จุนจัง >>Zoozooba40 - ผมก็เหมือนกัน จะเป็นกำลังใจให้นูนานะ!!คิ
(T/N: มีความหมายเดียวกับ 응원하다 = กำลังใจ,เชียร์ » 저는 준수오빠편!! ประมาณนี้)
@0101xiahtic >>@he2sung 연출님 잘지내시죠^^보고싶어요~
จุนจัง >>he2sung - คุณยอนชุล สบายดีใช่มั้ยครับ^^คิดถึงจังเลยครับ~
จุนจัง >>Zoozooba40 คิคิJyj!!!!!
##########################
@6002theMicky 살며시 감정을 알려주는 굵은 빗물을 마셔버린
스페인의 거리는 조금 쓸쓸한 향이난다... twitpic.com/76lf4d
ปาร์คคุง - ถนนของสเปนที่ดูดซับเอาหยาดน้ำฝนเม็ดหนา ที่บ่งบอกให้รู้ถึงความรู้สึกอย่างเงียบๆ นั้น
ผมได้กลิ่นของความว้าเหว่...twitpic.com/76lf4d
mirang_ >>ปาร์คคุง - โอป้า เซลก้าก็มีความรู้สึกเหมือนกันนะคะ.^.^! จริงจังนะ
@6002theMicky >>@mirang_ 넌빨리자라~오빤 이제 연습끝~!!
ปาร์คคุง >>mirang_ - เธอก็นอนเร็วๆนะ~ตอนนี้โอป้าซ้อมเสร็จแล้วละ~!! -
@mirang_>>@6002theMicky 넹...ㅋㅋ 수다쟁이가 된 것 같아용.T_T 5빠 홧팅.!
mirang_>>ปาร์คคุง - ค่า...คิคิ ดูเหมือนเป็นคนพูดมาก(ช่างเม้าท์)เลยอ่า.T_T โอป้า สู้สู้.!
ปาร์คคุง >>mirang_ - ฝันดีนะ~^_^
@youngfeel >>@6002theMicky 나는~~~~^^나한테도 잘자라해~~~~ㅎ
ยองเพียว >>ปาร์คคุง - ฉันละ~~~~^^บอกฝันดีให้ฉันด้วยสิ~~~~ฮิ
ปาร์คคุง >>ยองเพียว - ไม่เอาอ่ะ~รีบนอนเหอะ~
자야겠다~~~~^^공연 잘하고와~~~~♥
ยองเพียว >>ปาร์คคุง - ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าาาาาาาาา ถึงงั้นนายก็ส่งมาอ่ะนะงั้นฉันจะไปนอนฝันถึงน้องชายฉันล่ะ~~~~^^เล่นคอนเสิร์ตดีๆแล้วกลับมานะ~~~~♥
***** ยูชอนเปลี่ยนรูปโปรไฟล์ กับ เปลี่ยนไบโอโปรไฟล์ *****
[Trans-Yuchun Bio] "이제 사랑하려고...^^ 음...널" >> ตอนนี้ตั้งใจว่าจะรัก...^^ อืม...เธอ
th-trans by @skyysky
Wednesday, October 26, 2011
[TW] 111026 ปรัชญาจากแจจุง+ถึงแล้วสเปน+ทิวทัศน์จากจุนจัง
-- วันที่ 23 ตุลาคม 2554 / เวลา 13.42 - 14.03 น. (ตามเวลาในไทย) --
@mjjeje 하얗고 까만 그리고 빨간
@mjjeje 준수는 빨강 유천인 검정 재중인 하얗다
-- วันที่ 26 ตุลาคม 2554 / เวลา 00.42 - 00.45 น. (ตามเวลาในไทย) --
@mjjeje jj를찾아라^^ http://yfrog.com/j2vucdoj
@mjjeje 이런걸 설정샷이라하고 http://yfrog.com/od3gcvj
@mjjeje 이런걸 배경위주의 단체샷이라한다 http://yfrog.com/nyjdriuj
-- วันที่ 26 ตุลาคม 2554 / เวลา 03.55 น. (ตามเวลาในไทย) --
-- thank all credit --
[Th-Trans] JYJ เปิดให้ดาว์นโหลดเพลงประกอบโฆษณา 'Penzal Q' ฟรีผ่านทางเว็บไซต์
เมื่อเดือนที่แล้ว เราเคยได้รายงานข่าวไปแล้วว่า วง JYJ ได้เซ็นสัญญาร่วมกับทางบริษัทยาชองกึนดัง (Chong Geun Dang) สำหรับเป็นพรีเซ็นเตอร์ยาแก้ปวดแบรนด์ 'Penzal Q' โดยมีเพลงประกอบโฆษณา 'Don’t Be Sick' เปิดตัวไปเมื่อปลายเดือนกันยายน หลังจากนั้นโฆษณาก็ได้ออนแอร์ทางโทรทัศน์ในวันที่ 1 ตุลาคมที่ผ่านมา
ทันทีที่โฆษณามีการเปิดตัวออกมาก็เกิดกระแสเรียกร้องจากแฟนๆ ให้มีการเปิดตัวเพลงฉบับเต็มของโฆษณา ทางด้านบริษัทยาชองกึนดัง จึงได้ตัดสินใจเปิดให้ดาว์นโหลดเพลงนี้แบบฟรีๆ ผ่านทางเว็บไซต์ 'Penzal Q' (www.penzalq.com) และในเฟสบุคเพจ (www.facebook.com/penzalQ) ตั้งแต่วันที่ 25 ตุลาคม
เพลง 'Don’t Be Sick' เป็นเพลงแนวบัลลาด เกี่ยวกับการดูแลแฟนสาวที่ป่วยของพวกเขาซึ่งขับร้องโดยวง JYJ
บริษัทยาชองกึนดังกล่าวว่า 'จากความนิยมของวง JYJ ทำให้มีผู้คนจำนวนมากให้ความสนใจในเพลงประกอบโฆษณาที่ร้องโดย JYJ พวกเราจึงตัดสินใจให้บริการนี้ (ดาว์นโหลดฟรี) เพื่อช่วยเหลือบรรเทาความเจ็บปวด ของผู้ที่ทุกข์ทรมานจากความเครียดในปัจจุบัน ผ่านบทเพลงในโฆษณาของพวกเราครับ'
ข้อมูลจาก popcornfor2
Tuesday, October 25, 2011
[Trans] 111020 Wang Ji Hae Talks About Kim Jaejoong In Her Latest Interview
T/N: The title of the article has been changed to be more relevant to the members.
Though it’s been a month since SBS’ ‘Protect the Boss’ has handed, it is still fresh in the minds of its viewers. It’s because the drama gave us such fun and interesting characters such as No Eun Seol (Choi Kang Hee), who has nothing but still speaks her mind, Cha Ji Hun (Ji Sung), the perfect chaebol who stimulates our maternal instincts, and Cha Mu Won (Kim Jaejoong), the cold yet caring perfect guy.
Though she first appeared as the bad girl who bullies No Eun Seol, Seo Na Yoon later became a key element of the drama’s success with her bubbly nature. The reason why the Na Yoon-Mu Won couple gained as such support as the Eun Seol- Ji Hun couple cannot solely be because of Kim Jaejoong’s popularity.
It is because Wang Ji Hae, who has taken on many roles as a femme fatale and ‘ChaDoNyeo’ with her sophisticated city look till now, decided to do whatever she could to be comical and cute.
When asked if she was content with her own unique portrayal of a bad girl in ‘Protect the Boss’, Wang Ji Hae said, “I was surprised and happy that people liked what I did. I can’t say that I’m content with what I did. Because I received such a great response, I began to feel a sense of greed to do better, so I feel slightly disappointed. There were times when that greed would ruin it. I tried hard not to be calculating as I played my part.”
Next is our Q&A session with her.
(omitted)
-Your partner was from the popular group JYJ, did you feel pressured about the more affectionate scenes?
▶At first, I did feel pressured, but later on, I didn’t have much time to think about it because I was so busy. I wanted to finish filming the scenes in one take, so I didn’t feel that much pressure when he had to film a scene a second time. At times when I was rewatching the footage, I thought people might not like some of the scenes because I was too enthusiastic but we were able to finish everything without any problems.”
-How was Kim Jaejoong?
▶If Kim Jaejoong had felt like a member of JYJ, then I might have been nervous but because he took on his role as Kim Jaejoong, the rookie actor, I didn’t feel too nervous. He’s honest, easygoing, and true to himself and to others. He’s very considerate of others, he takes care of the staff members and he has a heart that is willing embrace everything, which might come from his years of experience in the entertainment industry. I called him Mu Won and we were at ease with each other as we acted out our scenes. We would share ideas and run lines so we had great chemistry together.
-The members of JYJ came and bought everyone lunch.
▶When they brought us all a buffet, I ate with gusto. It was just one meal but it was something that gave all our staff members great strength. I haven’t done any events for staff members before so I’d like to give it a go in the future.
-Did you ad-lib at times?
▶We did in the last scene where we measured my height and said, “Let’s see how much you’ve grown?” I think the scene went smoothly because we really got into the characters of Mu Won and Na Yoon. Lots of people told me that they could relate to the scene.
-In real life, would you pick Ji Sung or Kim Jaejoong?
▶I think I would pick Ji Hun as a boyfriend and Mu Won as someone I’d want to marry. I like guys who can take care of me because I do get a bit flustered. But I’ve always wanted to share a pure and cozy love with someone.
-Lee Minho, Hyun Bin and Kim Jaejoong, you seem to have a lot of luck when it comes to men?
▶I must have done something good in my past life. Though I haven’t had much luck in terms of popularity, I do think I’m lucky when it comes to coworkers and productions. They were all great. Usually, you come across actors who are selfish and want to stand out but none of them were like that. I was able to act well and share my troubles and concerns with all of them.
(omitted)
Source: [star news mk]
Translated & Shared by: dongbangdata.net
[Trans] 111020 KBS’ Change Of Words That Tricked JYJ [Lee Seung Rok's Compass]
Another week has gone by with JYJ’s appearance on KBS 2TV’s ‘Music Bank’ falling through.
According to the Korea Communications Commission, KBS has stated that they have kept their former stance regarding JYJ’s appearance on ‘Music Bank’ that, “Appearing on broadcasted programs may affect the outcome of celebrities’ lawsuits, and we will continue to review the possibility of JYJ’s appearance on the show as we keep an eye on the situation,” and also stated, “We have not changed our stance that as the group is currently involved in many lawsuits regarding the results of their injunction, the validity of their exclusive contract and compensation, we will continue to postpone their appearance and keep an eye on the situation till the final verdict is made, regardless of the outcome of their injunction lawsuit.“
They then added, “Though the situation keeps changing with the content of their injunction and release of their album, there is still a lawsuit going on between SM and JYJ, and as the courts have not made their verdict on the issue, the staff of ‘Music Bank’ have not changed their stance on the issue.”
But in May of this year, KBS released an official statement that is slightly different from the one they produced recently. At the time, KBS stated, “According to the staff’s criteria that an appearance is decided upon only after the release of an album, JYJ are not qualified to appear on ‘Music Bank’ as they have not released an album since the courts made a verdict on the 17th of February,” and “The selection of appearances lies solely in the staff’s decision and they will further discuss the possibility of JYJ appearing on the show after JYJ have released an album.”
As JYJ have been unable to appear on a single music program since they split from TVXQ, JYJ and their fans found hope in the official statement of ‘Music Bank’. And when JYJ released their first Korean album ‘In Heaven’ in September, many focused their attention on whether JYJ would be able to appear on ‘Music Bank’ or not.
It’s been over a month since the audio files of ‘In Heaven’ were released and not only have JYJ not received a single invitation to appear on a music program, but even ‘Music Bank’, on whom many had placed their hopes, completely changed their stance and have become the target of JYJ and their fans’ disappointment. With KBS’ ridiculous change of heart coming to light, it makes one wonder if they ever even considered allowing JYJ to appear on ‘Music Bank’ in the first place.
What’s most difficult to comprehend is the fact that JYJ’s name can’t even be found on the show’s ‘K-Chart’, which focuses more on objectivity than most other music programs as it takes into consideration digital audio file downloads, album sales, number of times a song is broadcasted and public preference.
Even if JYJ were unable to appear on the show like KBS stated, they should at least be included in the ‘K-Chart’ and be able to compete with other singers. Allowing a singer to appear on a show and having that singer’s music included in music charts are two completely different issues. If KBS did not allow JYJ to appear on ‘Music Bank’, even if they were to grab the number one spot on the ‘K-Chart’, this wouldn’t clash with KBS’ current stance. The fact that the group isn’t even considered on the charts is only deepening their fans’ suspicions.
Regarding KBS’ official statement, JYJ’s agency C-JeS Entertainment stated, “KBS must show proof that they are making the decision on JYJ’s appearance with the same criteria that they are using for all celebrities who are currently appearing on their programs,” and “If KBS respects the verdict made by the courts, we believe it is only right for KBS to take full responsibility in ensuring that they stay fair and execute the courts’ verdict that guarantees JYJ unrestrained independent activities.”
KBS and JYJ’s disputes continue to pile up with KBS’s surprise cancellation of JYJ’s performance in the ‘Jeju 7 Natural Wonders of the World Special’ and KBS’ unjust review of ‘Pierrot’. But a large portion of the public refuses to accept the current situation of JYJ being unable to appear on music programs. JYJ’s Kim Junsu, Kim Jaejoong and Park Yoochun, who are unable to appear on ‘Music Bank’ due to their lawsuit with SM, is currently hitting it big through dramas and musicals. It’s quite ironic, really.
Source: [MyDaily]
Translated & Shared by: dongbangdata.net
Saturday, October 22, 2011
[Th-Trans] [แปล] 111021 บันทึกงานแจกลายเซ็นต์ของยูชอนและจุนซู และ Q&A Part 1, 2
Part 1
หัวใจฉันยังคงรู้สึกเหมือนจะระเบิดออกมา.
ในงานแจกลายเซ็นต์วันนี้มีการแจกบัตรคิวให้กับคนที่มาร่วมงาน .. ถึงจะไปก่อนเวลา ฉันไม่คิดว่าจะได้เป็นคนที่ไปถึงเป็นคนแรกๆ แต่ฉันก็ได้อยู่ในแถวแรกๆค่อนข้างใกล้มากเลยทีเดียว ในวันพรุ่งนี้อาจมีการแจกบัตรคิวอีกเหมือนกัน ..
หลังจากที่ได้รับบัตรคิวแล้ว ฉันก็นั่งคอยที่ล็อบบี้ แต่ฉันก็ได้เห็นยูชอนและจุนซูเข้ามาที่สถานที่จัดงานโดยบังเอิญ ถ้าใครได้เห็นรูปจากงานวันนี้คงรู้ดี แต่ขอย้ำเลยวันนี้ทั้งสองคนหล่อมากจริงๆ ㅠㅠ รูปถ่ายไม่สามารถเทียบได้กับตัวจริงเลยแม้แต่เสี้ยวเดียว.
จุนซูย้อมสีผมเป็นสีน้ำตาลค่อนข้างเข้ม แต่เขาทำทรงผมแตกต่างจากเดิม ไม่ได้เซ็ตผมตั้งมากเหมือนเคย ทรงผมนี้ดีกว่าเดิมเยอะเลย … คิคิคิ
พอพวกเขาเข้ามาในห้อง แฟนๆทักทายว่า “อันยองฮาเซโย (สวัสดี)” จุนซูยิ้มให้พวกเขา ส่วนยูชอนใส่เสื้อโค้ท เซ็ตผม และสวมแว่นสายตา … ㅠㅠㅠㅠ
ฉันไม่รู้ว่าคิดไปเองหรือเปล่าแต่วันนี้ฉันสบตากับยูชอนหลายครั้งมาก แม้แต่ตอนที่เขามองฉัน ยูชอนไม่หลบสายตาเลย เขาจ้องอยู่อย่างนั้น .. ยูชอนเป็น .. คนดีมากจริงๆ …
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ค่อยจะเก่งในการเขียนเท่าไรนัก คิคิ แต่ฉันจะเขียนแฟนแอคเค้าท์เน้นไปที่สิ่งที่ยูชอนและจุนซูพูดคุยกันในวันนี้ (ฉันอัดเสียงมาแต่ปัญหาคือ พอฉันกลับมาฟังอีกครั้ง บทสนทนาค่อนข้างจะไม่ปะติดปะต่อกันสักเท่าไร ฉันจะตัดมาแต่ส่วนที่สำคัญและอัพโหลดอีกครั้ง) ฉันจะอาศัยส่วนที่จำได้และส่วนที่แกะมาจากเครื่องอัดเสียง บางส่วนฉันอาจจะตัดไปบ้าง.
เริ่มแรก , เมื่อพวกเขาเข้ามาในห้อง ฉันมองไปที่ยูชอนเท่านั้น แต่ทั้งสองคนดูอารมณ์ดี และทักทายทุกคนอย่างสดใส
จุนซู: นานแล้วหลังจากครั้งล่าสุดที่เรามีงานแจกลายเซ็นต์ใช่มั้ยครับ??? เป็นเพราะว่ามันนานเหลือเกิน ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก และไม่ค่อยมั่นใจเท่าไร … มันดีมากเลยที่ได้เห็จพวกคุณในระยะใกล้ๆแบบนี้.
ยูชอน: คำพูดของจุนซูฟังดูทั่วไปมากๆเลย (หัวเราะ)
จุนซู: ถึงจะซ้ำซากแต่ (ที่ฉันพูด) เพราะมันคือความจริงนะ ..
ยูชอน: อา, ฉัน .. ขอโทษ (หัวเราะ)
ยูชอน: อา แต่ผมได้ยินมานะครับ ในอินเตอร์เน็ตมีคนพูดกันว่ามีบางคนที่ซื้อซีดี 30 แผ่น แต่ไม่ได้รับบัตร (เข้าร่วมงานแจกลายเซ็นต์) แต่บางคนซื้อแค่แผ่นเดียวได้เข้าร่วมงาน.
จุนซู: หลายคนพูดว่า “มันคือโชคชะตา (พรหมลิขิต)” ทุกคนที่อยู่ที่นี่คือผู้ที่ประสบความสำเร็จ (หัวเราะ) ได้มาแจกลายเซ็นต์ที่งานนี้กับพวกคุณทุกคน … ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากครับ.
ยูชอน: ผมได้ยินว่ามีหลายคนเศร้ามากเพราะวันนี้พี่แจจุงมาไม่ได้ …
จุนซู: มีข่าวลือว่าพวกเราตั้งใจไม่ให้พี่แจจุงมางานนี้ แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นแน่นอนครับ ฮ่าฮ่า แต่เป็นเพราะว่ามีเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น ㅠ โอ้ บางคนในแถวหน้าถึงกับถอนหายใจเลย? ฮ่าฮ่าฮ่า แต่มันไม่ใช่เรื่องแย่อะไรหรอกครับทุกคน .. (หัวเราะ)
ยูชอน: งานแจกลายเซ็นต์ครั้งที่แล้วก็มีแค่เราสองคนใช่มั้ย?
จุนซู: ไม่ใช่นะ ครั้งที่แล้วมีนายกับพี่แจจุง เพราะตอนนั้นฉันไม่สามารถมาได้เพราะติดงานละครมิวสิคคอล
ยูชอน: อา, งานครั้งที่แล้วมันสนุกมากจริงๆ.
จุนซู: เอ๋?? ทำไม?? เพราะว่าฉันไม่ได้อยู่ด้วยหรือไง?? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ยูชอน+จุนซู: (หัวเราะ)
แฟน: โทร.หาเขา(แจจุง)เลย!!! โทร.ทางไกล!!!
ยูชอน: ถ้าอย่างนั้นพวกคุณต้องจ่ายค่าโทรศัพท์ทางไกลนะ (หัวเราะ)
แฟน: ฉันจะจ่ายเอง!!! ฉันจะจ่าย!!!!!!
แฟน: ฉันบอกว่าฉันจะจ่ายให้!!!!
(ยูชอนและจุนซูยิ้มเก้อและเงียบไป)
จุนซู: เรามาตอบคำถามกันดีมั้ย? แต่ว่าพวกเราไม่ได้เตรียมตัวตอบคำถามมา เราจะไม่ตอบคำถามที่ยากเกินไปนะครับ.
แฟน #1: ระหว่างคอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่น ตอนที่ยูชอนเอากล้องถ่ายไปที่จุนซูแล้วพูดว่า “โอ้? มันใหญ่มาก!!!” มันหมายความว่ายังไง?
จุนซู: (พูดทันที) คำถามยากไปครับ ผ่าน!
แฟน #2: ตอนที่คุณอารมณ์อ่อนไหวและทวีตเนื้อเพลง Fallen Leaves แต่วีดีโอที่โพสต์มาด้วยมันเปิดไม่ได้ ทำไมล่ะ?
จุนซู: อา, ตอนนั้นหรือครับ??? อืม … ผมจำไม่ได้แล้วล่ะ ฮ่าฮ่า ..???
เซีย จุนซู ทำแบบนี้มันยากสำหรับเรานะ …..
แฟน #3: ยูชอนอุปป้า เล่นเกม Zelda ไปถึงบอสหรือยัง?
(T/N: ไม่นานมานี้ยูชอนรับงานโฆษณาให้เกม Legend of Zelda)
ยูชอน: ถึงแม้ว่าพวกคุณจะมองไม่เห็น แต่ตอนนี้เส้นเลือดฝอยในตาผมเริ่มขึ้นแล้ว … (T/N: ดวงตาของเขาดูปวดและแดง) หลังจากที่เล่นเกมไป 38 ชั่วโมง….. ผมผ่านไปได้ประมาณ 60% แล้วครับ. (หัวเราะ)
จุนซู: วันนี้ผมเจอเขาที่ร้านทำผมและพูดกับเขาสั้นๆ เขาบอกว่าเขามาที่ร้านทำผมหลังจากที่เล่นเกมถึงเช้า. ยูชอนเป็นแฟนตัวยงของเกม Zelda เลยครับ เมื่อก่อนตอนที่เราทำกิจกรรมที่ญี่ปุ่น ผมเคยเห็นเขาเล่นเกมนี้หลายครั้งเลย แต่เขาบอกผมว่าเขาจะไม่เล่นเกมนี้แล้วในเร็วๆนี้ อิยะฮะฮ่า เพราะว่ามันเหนื่อยมาก ..
ยูชอน: ผมนับถือเกมเมอร์มืออาชีพจริงๆครับ.
จุนซู: ผมมีเพื่อนที่เป็นเกมเมอร์มืออาชีพ แต่พวกเขาบอกว่ามันไม่ใช่แค่เกม มันคืออาชีพหลักต่างหาก (หัวเราะ) ในชีวิตไม่มีเรื่องง่ายเลยจริงๆ.
แฟน #4: ขอโทษที่ต้องทำแบบนี้ในช่วงครึ่งแรก , แต่คุณจุนซู ช่วยทำท่า ‘นางฟ้าเซีย’ หน่อยค่ะ ….
จุนซู: (หัวเราะเขิน) .. อา, นี่มันเป็นเรื่องยากมาก ㅜㅜ อา พวกคุณอยู่ใกล้เกินไป …
แฟน: ครั้งสุดท้าย!!! สุดท้ายจริงๆค่ะ!!
จุนซู: คุณพูดว่า “ครั้งสุดท้ายแล้ว” มาสองปีแล้วนะ ………… ㅠㅠ
แฟน: ครั้งเดียว!!!!!!!! แค่ครั้งเดียว!!!!!!!
จุนซู: ก็ได้ครับ แค่ผมทำมาบ่อยแล้ว ยูชอนควรทำให้ดูสักครั้งเหมือนกันนะ.
ยูชอน: (ทำหน้าตกใจ) .. มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันทำได้เลยนะ ฉันเลิกเป็นนางฟ้ามาตั้งแต่สมัยมัธยมต้นแล้ว.
จุนซู: งั้นโชว์ ‘ปิศาจยูชอน’ ให้เราดูหน่อยนะ ถ้ายูชอนทำ ผมก็จะทำด้วย ทำเลย~
ยูชอน: (มองหน้าจุนซูประมาณว่า ‘ทำไมฉันต้องทำด้วย?’)
แฟนๆเริ่มตะโกน “ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียว” … และฉันก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย … ^^;
จุนซูถอนหายใจลึก แล้วก็ …
จุนซู: จากนี้ไปคุณต้องเข้าใจจริงๆนะว่ามันสิ่งที่น่าอายสำหรับผม (หัวเราะ) จริงๆนะครับ ผมไม่ได้อยู่ในวัย 20 ต้นๆแล้ว .. ถึงแม้ว่าผมจะยังไม่แก่ก็เถอะ, แต่พอผมมองดูเหล่าไอดอลเดี๋ยวนี้ ผมช็อคมากจริงๆ.. เอาจริงๆนะครับ พวกเราดูเหมือนคุณลุง (Ahjussi) หรือยัง??
แฟน: ไม่!!
จุนซู: มีหลายคนที่เกิดในปี 90 … แต่ก่อนเวลามีคนมาถามผมว่า “อายุเท่าไร?” และผมตอบไปว่า “ผมเกิดปี 1986 ครับ” คนๆนั้นก็จะพูดว่า “อา … ยังมีคนที่เกิดในปี 1986 สินะ” ผมมักจะได้ยินแบบนั้นครับ แต่เดี๋ยวนี้ผมเป็นคนที่พูดคำๆนั้นกับคนอื่นแล้ว … ถอนหายใจ …
แต่ยังไงแฟนๆก็ยังคงตะโกนให้ทำท่า “นางฟ้าเซีย” อีกคร้้งหลังจากที่เขาพูดจบ!
จุนซู: ว้าว พวกคุณยังไม่ยอมแพ้อีกเหรอ? (หัวเราะ) อา แค่ผมทำมันไม่ได้จริงๆ ><
ถึงจะพูดแบบนั้นแค่เขาก็ทำมันแล้วแอบยิ้มไปด้วย! แฟนๆเชียร์กันใหญ่เลย . เซีย จุนซู เขินอายมาก และยูชอนก็มองแล้วหัวเราะไปด้วย แต่จุนซูดูเหมือนไม่ชอบและไม่อยากทำมากมาก …. ㅠㅠ ทำยังไงได้ล่ะ เขาต้องทำท่านี้ไปอีกเรื่อยๆจนกว่าจะอยู่ 35 ปีเลย!
แฟน #5: เมื่อไรพวกคุณจะมีกิจกรรมในเกาหลีอีก? (เช่นคอนเสิร์ต เป็นต้น)
ยูชอน: ในเกาหลีเหรอครับ? อืม … ยังไม่มีการยืนยันเลยครับ … ยังไม่มีการร่างแพลนอย่างเป็นทางการแต่อาจจะมีก่อนหมดปีนี้นะ.
(แฟนๆกรีดร้อง)
ยูชอน: เราคิดไว้ว่าอาจจะเป็นเดือนธันวาคมประมาณนั้นครับ แต่ยังไม่มีแพลนที่จริงจังเลย .. ยังมีปัจจัยอีกหลายอย่างครับ.
แฟน: จัดในที่ใหญ่ๆเลยนะ!! ใหญ่มากๆ!!
ยูชอน: ฮืม .. ถ้าเกิดทุกอย่างเรียบร้อย เราจะจัดให้ยิ่งใหญ่เลยครับ .. จัดที่แดแฮงโนเป็นไงครับ? มีแค่เราไม่กี่คนในเวลา 5 นาทีเท่านั้น.
ที่มา: http://gall.dcinside.com/list.php?id=dongbang&no=2145606
Eng-Tran: AllRiseXiahtic
แปลภาษาไทยโดย: NOK@MICKYWORLD
-------------------------------------
Part 2
แฟน: ดีใจที่ได้เจอนะคะ ㅠㅠ ฉันแก่มากเลย ฉันอายุ 31 .. (แฟน: เออ๋~~!!)
ยูชอน: เกินในปี 1981 เหรอครับ?
แฟน: ใช่ ใช่ ใช่แล้วค่ะ (คำถามที่ 6) จุนซูจะเล่นบท Todd ในละครเพลงเรื่อง Elisabeth หรือเปล่าคะ?
จุนซู: ฮืมม … ยังไม่มัอะไรที่แน่นอนเลยครับ .. โอ้ ผมว่าละครเพลงเรื่องนี้เป็นละครที่ดีเลยนะครับ .. ฮืมมม .. (จุนซูพูดอย่างระมัดระวัง) อย่างไรก็ตาม มีคำถามที่เกี่ยวกับ JYJ มั้ยครับ? เราควรมีคำถามที่เกี่ยวกับ JYJ นะ .. ฮืมม? ตรงไหน? ตรงนั้นหรอ?? (เขามองไปที่แฟนๆ) อ่า (พูดกับยูชอน) นาย.. นายเลือกคนนึงสิ
ยูชอน: ไหน? ไหนล่ะ?? จุนซู ,ไหนอ่ะ?
มันน่ารักมากเลย (หัวเราะ)
คำถามที่ 7: คุณมีแฟนคลับทั้งในอเมริกาใต้,เอเชีย และทุกที่ในโลก คุณมีแผนอะไรในอนาคตบ้าง?
ทุกคนในห้องหัวเราะเพราะน้ำเสียงของเธอและคำถามเหมือนเป็นนักข่าวมาก
ยูชอน: โอ้, นั่นเํธอเอาแล็ปท็อปออกมาหรือเปล่าน่ะ? (เหมือนกำลังให้สัมภาษณ์กับนักข่าว)
ทุกคนหัวเราะกันเสียงดังมาก และเงียบไปสักพัก … ทั้งสองคนต่างเงียบ
จุนซู: ฮืมมม .. พวกเรามีแพลนเยอะเลยครับ .. แต่มันก็ไม่ง่ายเลย ดังนั้นหลายๆงานจึงถูกยกเลิกไป .. พวกเราต้องระมัดระวังคำพูดทุกคำเพราะอาจจะสร้างความหวังให้ทุกคนมากเกินไป (จุนซูหมายถึง ถ้าเกิดพวกเขาไม่ระมัดระวังคำพูดและพูดอะไรไป แฟนๆก็จะเกิดความหวังและเสียใจถ้าหากมันล้มเหลว) เหมือนกับที่เราพูดไว้ก่อนหน้านี้ เราพยายามที่จะจัดงานเพื่อพบปะกับแฟนๆภายในปลายปีนี้ครับ และถ้าเป็นไปได้ พวกเราจะทำอัลบั้มเวิลด์ไวด์ในปีหน้า ฮิฮิ ครับ พวกเราจะมีงานเรื่อยๆ อ่า เท่านี้แหละ โอเคมั้ยครับ?
หลังจากคำถามนั้น การแจกลายเซ็นต์ก็เริ่มขึ้น เริ่มที่จุนซูและยูชอนตามลำดับ พวกเขาดูมีความสุขตลอดงานเลย ฉันมัวแต่มองและจุนซูไม่ได้จับมือ .. ㅠㅠ ยูชอนดูเหมือนจะจับมือก็ต่อเมื่อแฟนๆขอจับเท่านั้น.
พอถึงคิวของฉัีน และฉันขึ้นไปบนเวที ฉันเปิดหน้าที่ต้องการให้เซ็นต์ จุนซูเริ่มเขียน ..
ฉัน: ยินดีด้วยนะคะที่ได้ถ้วยรางวัลเมื่อวันก่อน .. ฉันได้ไปดูด้วย
เขามองขึ้นมาและยิ้มตอนที่ฉันพูดว่าฉันไปดูด้วย .. งานวันพรุ่งนี้คุณลองพูดแบบนี้ดูสิ่ ฮิฮิ
จุนซู: (พอเห็นหน้าฉัน) อ่า?? ผมว่าผมเห็นคุณนะ?
ฉัน: อะไรนะ?????????? เอ๋??? จริงหรอคะ?? ไม่มีทาง!!! (ร้อนรน)
จุนซู: ฮืมม..(มองหน้าฉัน) คุณมาดูผมแข่งบอลบ่อยๆไม่ใช่หรอ? ผมจำได้นะ! อิยะฮะฮ่า!!
ฉันไม่เคยพลาดการแข่งขันเลย แต่ฉันเซอร์ไพรซ์มาก .. บางทีนี่อาจจะเป็นรางวัลที่ฉันถ่ายวีดีโอ Can You Hear Me ทุกครั้ง (พูดถึงฉากที่จุนซูร้องเพลงใน Tears Of Heaven) ฉันไม่รู้ว่าเป็นแฟนเซอร์วิสหรือเปล่าแต่ฉันปลื้มมากเลย ㅠㅠ
จุนซู: อ่า แล้วคุณชื่ออะไรครับ ..
ฉัน: อ่า! ค่ะ โอโอ! โอโอโอ!! (ยังร้อนรนอยู่)
จุนซู: โอโอโอ?
ฉัน: ใช่ค่ะ! เลขศูนย์เมื่อวานนี้~ นักฟุตบอลเล่นได้ดีมาก! เขาคือใครกันนะ?
จุนซู: นักฟุตบอล อา … ใครกันล่ะ .. ผมจำไม่ได้
พอถึงตอนนี้เขาก็เซ็นต์เสร็จ และบอดี้การ์ดให้ฉันขยับ ..
ฉัน: ขอเช็คแฮนด์ได้มั้ยคะ? ㅠㅠ จับมือ …
จุนซู: (พูดสีหน้าเศร้าและตาเศร้า) ถ้าผมทำ(จับมือ)กับคนหนึ่ง ผมต้องทำกับทุกคน .. ผมขอโทษจริงๆครับ..ㅠㅠ
สีหน้าของจุนซูเหมือนแมวในเรื่อง Shrek มากๆเลย คุณต้องเสียใจมากๆแน่ที่ไม่ได้เห็นสีหน้าของเขา ….ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ฉันเสียใจมาก ทำได้แค่เงียบและเดินต่อไป
ฉันเดินไปที่ยูชอน และเขามีสเน่ห์มาก ㅠ แต่ในขณะเดียวกันก็อ่อนหวานด้วย .. เขาเซ็นต์เร็วมาก เร็วโครตๆเลย ..ㅠㅠ
ยูชอน: ชื่อครับ?
ฉัน: โอโอ ค่ะ~
ยูชอนเซ็นต์ชื่อ
ฉัน: ทุกวันนี้คุณมีความสุขมั้ยคะ?
ยูชอน: ทำไมหรอครับ?
ฉัน: เดี๋ยวนี้คุณดูสดในมาก และมันทำให้ฉันมีความสุข
ยูชอนเซ็นต์ด้วยสีหน้าเฉยๆ แต่เขาเงยหน้าขึ้นมามองตอนที่ฉันพูดประโยคนี้
ยูชอน: ผมมีความสุขดีครับ ผมอยู่ดีกินดีมากเลย.
และเขาก็ยิ้มให้อย่างอ่อนหวาน และมันก็สื่อความหมาายได้มากกว่าคำพูดเป็นร้อย ฉันแทบจะเป็นลมแน่ะ ยูชอน .. ฉันชอบ ไม่สิ่ ฉันรักคุณ มันเป็นคำพูดสั้นๆแต่ซาบซึ้งใจมากมาก ..ㅠㅠ อย่าเงยหน้าขึ้นมายิ้มให้ได้มั้ย ㅠㅠㅠ
ที่มา: DC
Eng-trans: with_junsu
แปลภาษาไทยโดย: NOK@MICKYWORLD
หัวใจฉันยังคงรู้สึกเหมือนจะระเบิดออกมา.
ในงานแจกลายเซ็นต์วันนี้มีการแจกบัตรคิวให้กับคนที่มาร่วมงาน .. ถึงจะไปก่อนเวลา ฉันไม่คิดว่าจะได้เป็นคนที่ไปถึงเป็นคนแรกๆ แต่ฉันก็ได้อยู่ในแถวแรกๆค่อนข้างใกล้มากเลยทีเดียว ในวันพรุ่งนี้อาจมีการแจกบัตรคิวอีกเหมือนกัน ..
หลังจากที่ได้รับบัตรคิวแล้ว ฉันก็นั่งคอยที่ล็อบบี้ แต่ฉันก็ได้เห็นยูชอนและจุนซูเข้ามาที่สถานที่จัดงานโดยบังเอิญ ถ้าใครได้เห็นรูปจากงานวันนี้คงรู้ดี แต่ขอย้ำเลยวันนี้ทั้งสองคนหล่อมากจริงๆ ㅠㅠ รูปถ่ายไม่สามารถเทียบได้กับตัวจริงเลยแม้แต่เสี้ยวเดียว.
จุนซูย้อมสีผมเป็นสีน้ำตาลค่อนข้างเข้ม แต่เขาทำทรงผมแตกต่างจากเดิม ไม่ได้เซ็ตผมตั้งมากเหมือนเคย ทรงผมนี้ดีกว่าเดิมเยอะเลย … คิคิคิ
พอพวกเขาเข้ามาในห้อง แฟนๆทักทายว่า “อันยองฮาเซโย (สวัสดี)” จุนซูยิ้มให้พวกเขา ส่วนยูชอนใส่เสื้อโค้ท เซ็ตผม และสวมแว่นสายตา … ㅠㅠㅠㅠ
ฉันไม่รู้ว่าคิดไปเองหรือเปล่าแต่วันนี้ฉันสบตากับยูชอนหลายครั้งมาก แม้แต่ตอนที่เขามองฉัน ยูชอนไม่หลบสายตาเลย เขาจ้องอยู่อย่างนั้น .. ยูชอนเป็น .. คนดีมากจริงๆ …
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ค่อยจะเก่งในการเขียนเท่าไรนัก คิคิ แต่ฉันจะเขียนแฟนแอคเค้าท์เน้นไปที่สิ่งที่ยูชอนและจุนซูพูดคุยกันในวันนี้ (ฉันอัดเสียงมาแต่ปัญหาคือ พอฉันกลับมาฟังอีกครั้ง บทสนทนาค่อนข้างจะไม่ปะติดปะต่อกันสักเท่าไร ฉันจะตัดมาแต่ส่วนที่สำคัญและอัพโหลดอีกครั้ง) ฉันจะอาศัยส่วนที่จำได้และส่วนที่แกะมาจากเครื่องอัดเสียง บางส่วนฉันอาจจะตัดไปบ้าง.
เริ่มแรก , เมื่อพวกเขาเข้ามาในห้อง ฉันมองไปที่ยูชอนเท่านั้น แต่ทั้งสองคนดูอารมณ์ดี และทักทายทุกคนอย่างสดใส
จุนซู: นานแล้วหลังจากครั้งล่าสุดที่เรามีงานแจกลายเซ็นต์ใช่มั้ยครับ??? เป็นเพราะว่ามันนานเหลือเกิน ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก และไม่ค่อยมั่นใจเท่าไร … มันดีมากเลยที่ได้เห็จพวกคุณในระยะใกล้ๆแบบนี้.
ยูชอน: คำพูดของจุนซูฟังดูทั่วไปมากๆเลย (หัวเราะ)
จุนซู: ถึงจะซ้ำซากแต่ (ที่ฉันพูด) เพราะมันคือความจริงนะ ..
ยูชอน: อา, ฉัน .. ขอโทษ (หัวเราะ)
ยูชอน: อา แต่ผมได้ยินมานะครับ ในอินเตอร์เน็ตมีคนพูดกันว่ามีบางคนที่ซื้อซีดี 30 แผ่น แต่ไม่ได้รับบัตร (เข้าร่วมงานแจกลายเซ็นต์) แต่บางคนซื้อแค่แผ่นเดียวได้เข้าร่วมงาน.
จุนซู: หลายคนพูดว่า “มันคือโชคชะตา (พรหมลิขิต)” ทุกคนที่อยู่ที่นี่คือผู้ที่ประสบความสำเร็จ (หัวเราะ) ได้มาแจกลายเซ็นต์ที่งานนี้กับพวกคุณทุกคน … ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากครับ.
ยูชอน: ผมได้ยินว่ามีหลายคนเศร้ามากเพราะวันนี้พี่แจจุงมาไม่ได้ …
จุนซู: มีข่าวลือว่าพวกเราตั้งใจไม่ให้พี่แจจุงมางานนี้ แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นแน่นอนครับ ฮ่าฮ่า แต่เป็นเพราะว่ามีเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น ㅠ โอ้ บางคนในแถวหน้าถึงกับถอนหายใจเลย? ฮ่าฮ่าฮ่า แต่มันไม่ใช่เรื่องแย่อะไรหรอกครับทุกคน .. (หัวเราะ)
ยูชอน: งานแจกลายเซ็นต์ครั้งที่แล้วก็มีแค่เราสองคนใช่มั้ย?
จุนซู: ไม่ใช่นะ ครั้งที่แล้วมีนายกับพี่แจจุง เพราะตอนนั้นฉันไม่สามารถมาได้เพราะติดงานละครมิวสิคคอล
ยูชอน: อา, งานครั้งที่แล้วมันสนุกมากจริงๆ.
จุนซู: เอ๋?? ทำไม?? เพราะว่าฉันไม่ได้อยู่ด้วยหรือไง?? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ยูชอน+จุนซู: (หัวเราะ)
แฟน: โทร.หาเขา(แจจุง)เลย!!! โทร.ทางไกล!!!
ยูชอน: ถ้าอย่างนั้นพวกคุณต้องจ่ายค่าโทรศัพท์ทางไกลนะ (หัวเราะ)
แฟน: ฉันจะจ่ายเอง!!! ฉันจะจ่าย!!!!!!
แฟน: ฉันบอกว่าฉันจะจ่ายให้!!!!
(ยูชอนและจุนซูยิ้มเก้อและเงียบไป)
จุนซู: เรามาตอบคำถามกันดีมั้ย? แต่ว่าพวกเราไม่ได้เตรียมตัวตอบคำถามมา เราจะไม่ตอบคำถามที่ยากเกินไปนะครับ.
แฟน #1: ระหว่างคอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่น ตอนที่ยูชอนเอากล้องถ่ายไปที่จุนซูแล้วพูดว่า “โอ้? มันใหญ่มาก!!!” มันหมายความว่ายังไง?
จุนซู: (พูดทันที) คำถามยากไปครับ ผ่าน!
แฟน #2: ตอนที่คุณอารมณ์อ่อนไหวและทวีตเนื้อเพลง Fallen Leaves แต่วีดีโอที่โพสต์มาด้วยมันเปิดไม่ได้ ทำไมล่ะ?
จุนซู: อา, ตอนนั้นหรือครับ??? อืม … ผมจำไม่ได้แล้วล่ะ ฮ่าฮ่า ..???
เซีย จุนซู ทำแบบนี้มันยากสำหรับเรานะ …..
แฟน #3: ยูชอนอุปป้า เล่นเกม Zelda ไปถึงบอสหรือยัง?
(T/N: ไม่นานมานี้ยูชอนรับงานโฆษณาให้เกม Legend of Zelda)
ยูชอน: ถึงแม้ว่าพวกคุณจะมองไม่เห็น แต่ตอนนี้เส้นเลือดฝอยในตาผมเริ่มขึ้นแล้ว … (T/N: ดวงตาของเขาดูปวดและแดง) หลังจากที่เล่นเกมไป 38 ชั่วโมง….. ผมผ่านไปได้ประมาณ 60% แล้วครับ. (หัวเราะ)
จุนซู: วันนี้ผมเจอเขาที่ร้านทำผมและพูดกับเขาสั้นๆ เขาบอกว่าเขามาที่ร้านทำผมหลังจากที่เล่นเกมถึงเช้า. ยูชอนเป็นแฟนตัวยงของเกม Zelda เลยครับ เมื่อก่อนตอนที่เราทำกิจกรรมที่ญี่ปุ่น ผมเคยเห็นเขาเล่นเกมนี้หลายครั้งเลย แต่เขาบอกผมว่าเขาจะไม่เล่นเกมนี้แล้วในเร็วๆนี้ อิยะฮะฮ่า เพราะว่ามันเหนื่อยมาก ..
ยูชอน: ผมนับถือเกมเมอร์มืออาชีพจริงๆครับ.
จุนซู: ผมมีเพื่อนที่เป็นเกมเมอร์มืออาชีพ แต่พวกเขาบอกว่ามันไม่ใช่แค่เกม มันคืออาชีพหลักต่างหาก (หัวเราะ) ในชีวิตไม่มีเรื่องง่ายเลยจริงๆ.
แฟน #4: ขอโทษที่ต้องทำแบบนี้ในช่วงครึ่งแรก , แต่คุณจุนซู ช่วยทำท่า ‘นางฟ้าเซีย’ หน่อยค่ะ ….
จุนซู: (หัวเราะเขิน) .. อา, นี่มันเป็นเรื่องยากมาก ㅜㅜ อา พวกคุณอยู่ใกล้เกินไป …
แฟน: ครั้งสุดท้าย!!! สุดท้ายจริงๆค่ะ!!
จุนซู: คุณพูดว่า “ครั้งสุดท้ายแล้ว” มาสองปีแล้วนะ ………… ㅠㅠ
แฟน: ครั้งเดียว!!!!!!!! แค่ครั้งเดียว!!!!!!!
จุนซู: ก็ได้ครับ แค่ผมทำมาบ่อยแล้ว ยูชอนควรทำให้ดูสักครั้งเหมือนกันนะ.
ยูชอน: (ทำหน้าตกใจ) .. มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันทำได้เลยนะ ฉันเลิกเป็นนางฟ้ามาตั้งแต่สมัยมัธยมต้นแล้ว.
จุนซู: งั้นโชว์ ‘ปิศาจยูชอน’ ให้เราดูหน่อยนะ ถ้ายูชอนทำ ผมก็จะทำด้วย ทำเลย~
ยูชอน: (มองหน้าจุนซูประมาณว่า ‘ทำไมฉันต้องทำด้วย?’)
แฟนๆเริ่มตะโกน “ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียว” … และฉันก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย … ^^;
จุนซูถอนหายใจลึก แล้วก็ …
จุนซู: จากนี้ไปคุณต้องเข้าใจจริงๆนะว่ามันสิ่งที่น่าอายสำหรับผม (หัวเราะ) จริงๆนะครับ ผมไม่ได้อยู่ในวัย 20 ต้นๆแล้ว .. ถึงแม้ว่าผมจะยังไม่แก่ก็เถอะ, แต่พอผมมองดูเหล่าไอดอลเดี๋ยวนี้ ผมช็อคมากจริงๆ.. เอาจริงๆนะครับ พวกเราดูเหมือนคุณลุง (Ahjussi) หรือยัง??
แฟน: ไม่!!
จุนซู: มีหลายคนที่เกิดในปี 90 … แต่ก่อนเวลามีคนมาถามผมว่า “อายุเท่าไร?” และผมตอบไปว่า “ผมเกิดปี 1986 ครับ” คนๆนั้นก็จะพูดว่า “อา … ยังมีคนที่เกิดในปี 1986 สินะ” ผมมักจะได้ยินแบบนั้นครับ แต่เดี๋ยวนี้ผมเป็นคนที่พูดคำๆนั้นกับคนอื่นแล้ว … ถอนหายใจ …
แต่ยังไงแฟนๆก็ยังคงตะโกนให้ทำท่า “นางฟ้าเซีย” อีกคร้้งหลังจากที่เขาพูดจบ!
จุนซู: ว้าว พวกคุณยังไม่ยอมแพ้อีกเหรอ? (หัวเราะ) อา แค่ผมทำมันไม่ได้จริงๆ ><
ถึงจะพูดแบบนั้นแค่เขาก็ทำมันแล้วแอบยิ้มไปด้วย! แฟนๆเชียร์กันใหญ่เลย . เซีย จุนซู เขินอายมาก และยูชอนก็มองแล้วหัวเราะไปด้วย แต่จุนซูดูเหมือนไม่ชอบและไม่อยากทำมากมาก …. ㅠㅠ ทำยังไงได้ล่ะ เขาต้องทำท่านี้ไปอีกเรื่อยๆจนกว่าจะอยู่ 35 ปีเลย!
แฟน #5: เมื่อไรพวกคุณจะมีกิจกรรมในเกาหลีอีก? (เช่นคอนเสิร์ต เป็นต้น)
ยูชอน: ในเกาหลีเหรอครับ? อืม … ยังไม่มีการยืนยันเลยครับ … ยังไม่มีการร่างแพลนอย่างเป็นทางการแต่อาจจะมีก่อนหมดปีนี้นะ.
(แฟนๆกรีดร้อง)
ยูชอน: เราคิดไว้ว่าอาจจะเป็นเดือนธันวาคมประมาณนั้นครับ แต่ยังไม่มีแพลนที่จริงจังเลย .. ยังมีปัจจัยอีกหลายอย่างครับ.
แฟน: จัดในที่ใหญ่ๆเลยนะ!! ใหญ่มากๆ!!
ยูชอน: ฮืม .. ถ้าเกิดทุกอย่างเรียบร้อย เราจะจัดให้ยิ่งใหญ่เลยครับ .. จัดที่แดแฮงโนเป็นไงครับ? มีแค่เราไม่กี่คนในเวลา 5 นาทีเท่านั้น.
ที่มา: http://gall.dcinside.com/list.php?id=dongbang&no=2145606
Eng-Tran: AllRiseXiahtic
แปลภาษาไทยโดย: NOK@MICKYWORLD
-------------------------------------
Part 2
แฟน: ดีใจที่ได้เจอนะคะ ㅠㅠ ฉันแก่มากเลย ฉันอายุ 31 .. (แฟน: เออ๋~~!!)
ยูชอน: เกินในปี 1981 เหรอครับ?
แฟน: ใช่ ใช่ ใช่แล้วค่ะ (คำถามที่ 6) จุนซูจะเล่นบท Todd ในละครเพลงเรื่อง Elisabeth หรือเปล่าคะ?
จุนซู: ฮืมม … ยังไม่มัอะไรที่แน่นอนเลยครับ .. โอ้ ผมว่าละครเพลงเรื่องนี้เป็นละครที่ดีเลยนะครับ .. ฮืมมม .. (จุนซูพูดอย่างระมัดระวัง) อย่างไรก็ตาม มีคำถามที่เกี่ยวกับ JYJ มั้ยครับ? เราควรมีคำถามที่เกี่ยวกับ JYJ นะ .. ฮืมม? ตรงไหน? ตรงนั้นหรอ?? (เขามองไปที่แฟนๆ) อ่า (พูดกับยูชอน) นาย.. นายเลือกคนนึงสิ
ยูชอน: ไหน? ไหนล่ะ?? จุนซู ,ไหนอ่ะ?
มันน่ารักมากเลย (หัวเราะ)
คำถามที่ 7: คุณมีแฟนคลับทั้งในอเมริกาใต้,เอเชีย และทุกที่ในโลก คุณมีแผนอะไรในอนาคตบ้าง?
ทุกคนในห้องหัวเราะเพราะน้ำเสียงของเธอและคำถามเหมือนเป็นนักข่าวมาก
ยูชอน: โอ้, นั่นเํธอเอาแล็ปท็อปออกมาหรือเปล่าน่ะ? (เหมือนกำลังให้สัมภาษณ์กับนักข่าว)
ทุกคนหัวเราะกันเสียงดังมาก และเงียบไปสักพัก … ทั้งสองคนต่างเงียบ
จุนซู: ฮืมมม .. พวกเรามีแพลนเยอะเลยครับ .. แต่มันก็ไม่ง่ายเลย ดังนั้นหลายๆงานจึงถูกยกเลิกไป .. พวกเราต้องระมัดระวังคำพูดทุกคำเพราะอาจจะสร้างความหวังให้ทุกคนมากเกินไป (จุนซูหมายถึง ถ้าเกิดพวกเขาไม่ระมัดระวังคำพูดและพูดอะไรไป แฟนๆก็จะเกิดความหวังและเสียใจถ้าหากมันล้มเหลว) เหมือนกับที่เราพูดไว้ก่อนหน้านี้ เราพยายามที่จะจัดงานเพื่อพบปะกับแฟนๆภายในปลายปีนี้ครับ และถ้าเป็นไปได้ พวกเราจะทำอัลบั้มเวิลด์ไวด์ในปีหน้า ฮิฮิ ครับ พวกเราจะมีงานเรื่อยๆ อ่า เท่านี้แหละ โอเคมั้ยครับ?
หลังจากคำถามนั้น การแจกลายเซ็นต์ก็เริ่มขึ้น เริ่มที่จุนซูและยูชอนตามลำดับ พวกเขาดูมีความสุขตลอดงานเลย ฉันมัวแต่มองและจุนซูไม่ได้จับมือ .. ㅠㅠ ยูชอนดูเหมือนจะจับมือก็ต่อเมื่อแฟนๆขอจับเท่านั้น.
พอถึงคิวของฉัีน และฉันขึ้นไปบนเวที ฉันเปิดหน้าที่ต้องการให้เซ็นต์ จุนซูเริ่มเขียน ..
ฉัน: ยินดีด้วยนะคะที่ได้ถ้วยรางวัลเมื่อวันก่อน .. ฉันได้ไปดูด้วย
เขามองขึ้นมาและยิ้มตอนที่ฉันพูดว่าฉันไปดูด้วย .. งานวันพรุ่งนี้คุณลองพูดแบบนี้ดูสิ่ ฮิฮิ
จุนซู: (พอเห็นหน้าฉัน) อ่า?? ผมว่าผมเห็นคุณนะ?
ฉัน: อะไรนะ?????????? เอ๋??? จริงหรอคะ?? ไม่มีทาง!!! (ร้อนรน)
จุนซู: ฮืมม..(มองหน้าฉัน) คุณมาดูผมแข่งบอลบ่อยๆไม่ใช่หรอ? ผมจำได้นะ! อิยะฮะฮ่า!!
ฉันไม่เคยพลาดการแข่งขันเลย แต่ฉันเซอร์ไพรซ์มาก .. บางทีนี่อาจจะเป็นรางวัลที่ฉันถ่ายวีดีโอ Can You Hear Me ทุกครั้ง (พูดถึงฉากที่จุนซูร้องเพลงใน Tears Of Heaven) ฉันไม่รู้ว่าเป็นแฟนเซอร์วิสหรือเปล่าแต่ฉันปลื้มมากเลย ㅠㅠ
จุนซู: อ่า แล้วคุณชื่ออะไรครับ ..
ฉัน: อ่า! ค่ะ โอโอ! โอโอโอ!! (ยังร้อนรนอยู่)
จุนซู: โอโอโอ?
ฉัน: ใช่ค่ะ! เลขศูนย์เมื่อวานนี้~ นักฟุตบอลเล่นได้ดีมาก! เขาคือใครกันนะ?
จุนซู: นักฟุตบอล อา … ใครกันล่ะ .. ผมจำไม่ได้
พอถึงตอนนี้เขาก็เซ็นต์เสร็จ และบอดี้การ์ดให้ฉันขยับ ..
ฉัน: ขอเช็คแฮนด์ได้มั้ยคะ? ㅠㅠ จับมือ …
จุนซู: (พูดสีหน้าเศร้าและตาเศร้า) ถ้าผมทำ(จับมือ)กับคนหนึ่ง ผมต้องทำกับทุกคน .. ผมขอโทษจริงๆครับ..ㅠㅠ
สีหน้าของจุนซูเหมือนแมวในเรื่อง Shrek มากๆเลย คุณต้องเสียใจมากๆแน่ที่ไม่ได้เห็นสีหน้าของเขา ….ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ฉันเสียใจมาก ทำได้แค่เงียบและเดินต่อไป
ฉันเดินไปที่ยูชอน และเขามีสเน่ห์มาก ㅠ แต่ในขณะเดียวกันก็อ่อนหวานด้วย .. เขาเซ็นต์เร็วมาก เร็วโครตๆเลย ..ㅠㅠ
ยูชอน: ชื่อครับ?
ฉัน: โอโอ ค่ะ~
ยูชอนเซ็นต์ชื่อ
ฉัน: ทุกวันนี้คุณมีความสุขมั้ยคะ?
ยูชอน: ทำไมหรอครับ?
ฉัน: เดี๋ยวนี้คุณดูสดในมาก และมันทำให้ฉันมีความสุข
ยูชอนเซ็นต์ด้วยสีหน้าเฉยๆ แต่เขาเงยหน้าขึ้นมามองตอนที่ฉันพูดประโยคนี้
ยูชอน: ผมมีความสุขดีครับ ผมอยู่ดีกินดีมากเลย.
และเขาก็ยิ้มให้อย่างอ่อนหวาน และมันก็สื่อความหมาายได้มากกว่าคำพูดเป็นร้อย ฉันแทบจะเป็นลมแน่ะ ยูชอน .. ฉันชอบ ไม่สิ่ ฉันรักคุณ มันเป็นคำพูดสั้นๆแต่ซาบซึ้งใจมากมาก ..ㅠㅠ อย่าเงยหน้าขึ้นมายิ้มให้ได้มั้ย ㅠㅠㅠ
ที่มา: DC
Eng-trans: with_junsu
แปลภาษาไทยโดย: NOK@MICKYWORLD
Friday, October 21, 2011
[Th-Trans] แจจุง (Jaejoong) แห่ง JYJ เผยภาพเพนเฮ้าส์ส่วนตัวสุดหรู ผ่านทางนิตยสาร 'Maison'
นิตยสารตกแต่งบ้าน 'Maison' ได้พาทัวร์เพนเฮ้าส์ส่วนตัวสุดหรูของแจจุง (Jaejoong) แห่ง JYJ ในนิตยสารฉบับเดือนพฤศจิกายน และได้มีการเปิดเผยภาพบางส่วนลงในแฟนเพจบนเว็บไซต์ Facebook ของนิตยสารแล้วในวันนี้
ก่อนหน้านี้แจจุงเคยโพสภาพถ่ายเพนเฮ้าส์ของเขาผ่านทาง Twitter ให้แฟนๆ ได้ชมกันมาแล้ว ซึ่งเป็นภาพที่ยังไม่ค่อยได้เห็นห้องของเขาที่ชัดเจนมากนัก ล่าสุดแฟนๆ จะได้เห็นเพนเฮ้าส์ของแจจุงอย่างชัดเจนผ่านทางนิตยสาร 'Maison' เป็นครั้งแรก
นิตยสาร 'Maison' ได้เปิดเผยว่า แจจุงนั้นเป็นคนที่ใส่ใจรายละเอียดทุกๆ อย่างในเพนเฮ้าส์ของเขาเป็นอย่างดี โดยเขาจะทำการออกแบบเพนเฮ้าส์ของเขาอย่างระมัดระวัง แม้ว่าเขาจะยุ่งกับการถ่ายทำละครเรื่อง 'Protect the Boss' ก็ตาม แจจุงนั้นเป็นคนที่มีสายตาหลักแหลมในการออกแบบเพนเฮ้าส์ในสไตล์ของเขาด้วยตัวเอง ซึ่งทำให้ทีมงานของนิตยสารต่างประทับใจในตัวของแจจุง ถึงความสามารถในการออกแบบที่ยอดเยี่ยมและรสนิยมที่หรูหราของเขา
อนึ่ง แฟนๆ สามารถที่จะชมภาพเพนเฮ้าส์ส่วนตัวของแจจุงได้ในนิตยสาร 'Maison' ฉบับเดือนพฤศจิกายน
ข้อมูลจาก popcornfor2
[Th-Trans] 111019 วงน้องใหม่ My Name - คุณอยากเป็นเหมือนวงไหน? : "TVXQ"
คำถาม - My Name อยากเป็นเหมือนไอดอลคนไหน?
สมาชิกทั้งห้าต่างก็ตอบว่า TVXQ
กอนวู - "รุ่นพี่ TVXQ ดูสมบูรณ์แบบจริงๆครับ ไม่มีอะไรที่บกพร่องในการร้องเพลง การเต้น และการแสดง เวลาที่เราได้เห็นพวกเขาทำได้อย่างยอดเยี่ยมในทุกๆด้าน เราก็คิดว่าไม่มีวงไหนที่จะสมบูรณ์แบบเท่าพวกเขาอีกแล้ว"
เพื่อที่จะกลายเป็นวงที่สมบูรณ์แบบเหมือนกับ TVXQ พวกเขาจึงเน้นเรื่อง "การตั้งใจทำงาน" และ "ทำให้ได้ดี"
อินซู และ เซยง - "ทุกๆวงต่างก็ทำงานหนักใช่ไหมครับ? การตั้งใจทำงานเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างแน่นอน และเราอยากจะสามารถ 'ทำให้ได้ดี'"
(แปลแค่ส่วนที่เกี่ยวกับ TVXQ)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: naver
Translated by: CTVXQstaff_mug_ping @ ContinueTVXQ.com
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)
[Th-Trans] 111019 คิม จุนซู แห่ง JYJ ได้รับเลือกให้เป็นอันดับที่หนึ่งสำหรับความสามารถในการร้องเพลง
คิม จุนซู สมาชิก JYJ ได้อันดับสูงสุดจากการประเมินทักษะในการร้องเพลงของวงไอดอล
เมื่อไม่นานมานี้ สื่อแห่งหนึ่งได้ทำการเลือกและเปรียบเทียบนักร้องจากวงไอดอล 10 วง และเริ่มทำการสำรวจใครมีความสามารถในการร้องเพลงที่ดีที่สุด ผลแสดงให้เห็นว่า คิม จุนซู ได้รับเลือกโดยขึ้นสู่อันดับสูงสุด ในขณะเดียวกัน อัน โซฮี จาก Wonder Girls ก็ได้อันดับที่หนึ่งสำหรับนักร้องไอดอลที่ร้องเพลงไม่เป็น ตามด้วย กู ฮารา จาก KARA
กรรมการมีความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่า คิม จุนซู มีความสามารถที่โดดเด่นในการถ่ายทอดบทเพลงได้อย่างสมบูรณ์แบบ ดังนั้น เขาจังได้รับเลือกให้เป็นนักร้องไอดอลที่มีทักษะการร้องเพลงที่ยอดเยี่ยมที่สุด อันดับที่สองคือลีดเดอร์ของ SNSD อย่าง แทยอน ซึ่งได้แสดงให้เห็นความสามารถของเธอในเพลงประกอบละครต่างๆ และอีกคนที่เสมอกับแทยอนในอันดับที่สองคือ ฮโยริน จาก SISTAR
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: [koreastardaily]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)
เมื่อไม่นานมานี้ สื่อแห่งหนึ่งได้ทำการเลือกและเปรียบเทียบนักร้องจากวงไอดอล 10 วง และเริ่มทำการสำรวจใครมีความสามารถในการร้องเพลงที่ดีที่สุด ผลแสดงให้เห็นว่า คิม จุนซู ได้รับเลือกโดยขึ้นสู่อันดับสูงสุด ในขณะเดียวกัน อัน โซฮี จาก Wonder Girls ก็ได้อันดับที่หนึ่งสำหรับนักร้องไอดอลที่ร้องเพลงไม่เป็น ตามด้วย กู ฮารา จาก KARA
กรรมการมีความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่า คิม จุนซู มีความสามารถที่โดดเด่นในการถ่ายทอดบทเพลงได้อย่างสมบูรณ์แบบ ดังนั้น เขาจังได้รับเลือกให้เป็นนักร้องไอดอลที่มีทักษะการร้องเพลงที่ยอดเยี่ยมที่สุด อันดับที่สองคือลีดเดอร์ของ SNSD อย่าง แทยอน ซึ่งได้แสดงให้เห็นความสามารถของเธอในเพลงประกอบละครต่างๆ และอีกคนที่เสมอกับแทยอนในอันดับที่สองคือ ฮโยริน จาก SISTAR
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: [koreastardaily]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)
[TW] 111021 ปาร์คยูชอน..อ่า~ นายกลับมาทวิต!..เรื่องเกมส์??
วันที่ 20 ตุลาคม 2554 เวลา 16.49 น. (ตามเวลาในไทย)
@6002theMicky 그래도 이제 많이 좀 간거같다~~!!!그래도 아직 갈길이 멀게 느껴진다~~^_^
ปาร์คคุง - ยังไงก็ตาม ตอนนี้ดูเหมือนว่าได้เดินทางไปมากมายหน่อยแล้ว~~!!!
ถึงแม้ว่าอย่างนั้น แต่ก็รู้สึกว่าเส้นทางที่จะไปมันยังห่างไกลอยู่เลยละ~~^_^
วันที่ 21 ตุลาคม 2554 เวลา 00.49 น. (ตามเวลาในไทย)
@6002theMicky 허준형님과 함께할수있어서 더즐거웠구 여기까지
올수있었던거같아요^^ 빨리 끝까지가보고싶네요^_^
ปาร์คคุง - เพราะได้เล่น(เกม)ด้วยกันกับรุ่นพี่ฮอจุน ก็เลยได้สนุกมากขึ้นอีก
และดูเหมือนว่าผมสามารถมาถึงจุดนี้(ที่นี้)ได้ด้วยนะครับ^^ อยากดู(จนถึง)ตอนจบเร็วๆจัง^_^
credit: @6002theMicky
th-trans: @skyysky
Thursday, October 20, 2011
[Trans] 111019 Details of Tohoshinki's New Single "Winter"
The details of the NEW SINGLE "Winter" to be released on Nov 30 (Thurs)!!
The NEW SINGLE "Winter" will include Tohoshinki's first Christmas song "Winter Rose", and the winter version of "Duet" (from album TONE)!!
In the DVD, two versions of the video clip of "Duet", and also the offshoot movie will be included.
For the CD version, there will be two versions of the song for "Winter Rose"; one song will imply the feelings from a man to a woman in the lyrics, and there will be the –reversible ver.-, lyrics implying the feelings of a woman to a man!!
Both versions will be the Christmas version special present single!!
2011.11.30 On Sale
Tohoshinki’s first Winter Ballad Single! First Christmas Version!
Winter ～Winter Rose / Duet - winter ver. –
■CD+DVD【Initial limted version】【Regular version】AVCK-79046/B 1,890 yen (tax inclusive)
【CD】
1. Winter Rose
2. Duet - winter ver. -
3. Winter Rose -Less Vocal-
4. Duet - winter ver. - -Less Vocal-
【Contents of the DVD】
・Duet -Video Clip-
・Duet -Video Clip- (Member Version)
・Off Shot Movie ※Only for the initial limited version
【Initial limited version benefits】
Christmas version package (scheduled)
Jacket sized card (1 card randomly included from 6 versions) (scheduled)
Offshot movie (DVD)
■CD【Initial limited version】【Regular version】AVCK-79047 1,050 yen (tax inclusive)
【CD】
1. Winter Rose
2. Duet - winter ver. -
3. Winter Rose - reversible ver. -
4. Winter Rose -Less Vocal-
5. Duet - winter ver. - - Less Vocal -
6. Duet - winter ver. - - Member Chorus ver. -
【Intial limited version benefits】
Christmas version package (scheduled)
Jacket sized card (1 card randomly included from 6 versions) (scheduled)
12 pages' booklet
Source: Tohoshinki Official
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
[Th-Trans] 111019 จุนซู (Junsu) แห่ง JYJ นำทีมฟุตบอลดารา FC Men ฉลองชัยชนะในงาน '2011 Peace Star Cup'
ทีมฟุตบอลรวมดารา 'FC Men' นำทีมโดยจุนซู (Junsu) แห่ง JYJ สามารถคว้าแชมป์ในการแข่งขันฟุตบอลในงาน '2011 Peace Star Cup' โดยพวกเขาได้รับถ้วยรางวัลไปครองได้สำเร็จ
ในวันที่ 19 ตุลาคม ทีมฟุตบอล FC Men ได้เข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลนัดสำคัญกับทีม Miracle FC ที่สนามกีฬาซูวอนเวิร์ลคัฟ ในการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ โดยทีมฟุคบอล FC Men สามารถคว้าแชมป์ในเกมการแข่งขันครั้งนี้ไปได้ด้วยคะแนน 4:3
โดยมีจุนซู , ดูจุน (Doojoon), กีควัง (Kikwang) แห่ง BEAST, พัคซองควาน (Park Sung Kwang) ฯลฯ เข้าร่วมในการแข่งขันฟุตบอลนัดสำคัญในครั้งนี้ โดยพวกเขาได้โชว์ทักษะในการเล่นฟุตบอลแบบนักกีฬามืออาชีพเลยทีเดียว ซึ่งจุนซูและยุนคยองซิก (Yoon Kyung Shik) ร่วมมือกันในการทำประตูในคะแนนที่ 4 ของเกมการแข่งขัน ทำให้ทีม FC Men คว้าแชมป์ไปครองได้ในที่สุด
นอกจากนั้น ดูจุนยังคว้ารางวัลในตำแหน่ง 'Man of the Year' โดย Samsung Bluewings อีกด้วย
ข้อมูลจาก popcornfor2
Subscribe to:
Comments (Atom)