[Th-Trans] 110717 KBS JeJu: การให้ SNSD และ f(x) ออกรายการ จะมีประสิทธิภาพมากกว่า JYJ

"เมื่อมองภาพรวมของรายการ ภาพลักษณ์ของ SNSD และ f(x) ได้ผลกว่า"

สถานีถ่ายทอด KBS Jeju เผยสถานะของตน เกี่ยวกับการยกเลิกการออกรายการของ JYJ ในการถ่ายทอดพิเศษของ KBS อย่าง Jeju 7 Wonders

ผู้เกี่ยวข้องกับ KBS Jeju ซึ่งเป็นผู้หลิตรายการนี้พูดคุยทางโทรศัพท์กับ MyDaily ในบ่ายวันที่ 17 โดยอธิบายว่า เพราะ SNSD และ f(x) จะออกรายการ การออกอากาศของ JYJ จึงถูกยกเลิก: "ก่อนหน้านี้เราได้ทำเรื่องให้ SNSD และ f(x) มาออกรายการ แต่ก็ล้มเหลวเพราะตารางงานที่ไม่ลงตัว แต่ในขั้นตอนสุดท้ายของการเตรียมการสำหรับรายการ พวกเขาบอกว่าสามารถมาร่วมงานได้ หน้าที่ของสถานีเราจากมุมมองของวัฒนธรรมก็คือ การแนะนำดาราหลายๆคนให้กับสังคมของเขตุนี้ เมื่อมองภาพรวมของรายการ เราก็แค่พิจารณาสิ่งที่จะได้ผล"

ผู้เกี่ยวข้องเล่าต่อว่า "ในด้านของ JYJ เราก็ได้แสดงความรู้สึกผิดไปแล้ว" เขาอธิบายต่อ "วง SpringSummerFallWinter จะออกรายการตามที่กำหนดไว้ แต่ในรายการนี้ นอกจาก SpringSummerFallWinter, SNSD และ f(x) แล้ว ก็จะยังมีศิลปินคนอื่นๆเช่น นักร้องโอเปร่า ที่จะออกรายการเช่นกัน"

เทศบาลเชจู ซึ่งเป็นหนึ่งในเจ้าภาพผู้จัดงาน เผยผ่านทางผู้เกี่ยวข้องว่า "เราไม่รู้เรื่อง เราจะมีอำนาจหรือความสามารถในการจัดการศิลปินได้ยังไง มันเป็นสิ่งที่ KBS Jeju เป็นผู้ตามเรื่อง"

นอกจากนี้ พวกเขายังอธิบายว่า พวกเขารู้สึกเหมือนโดนกล่าวหาอย่างผิดๆ: "เพราะเหตุการณ์นี้ จึงมีโพสประท้วงมากมายในกระดานข่าวของเทศบาลเกาะเชจู แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราเป็นคนทำ" เชจูเป็นห่วงว่าเรื่องนี้จะส่งผลต่อการโหวตให้เกาะเชจูเป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลกเป็นอย่างมาก

ก่อนหน้านี้ ต้นสังกัดของ JYJ อย่าง C-JeS Entertainment ได้ออกมาอธิบายทางโฮมเพจในวันที่ 16 ว่า "JYJ ตั้งตารอการออกรายการวันที่ 20 ในรายการพิเศษ ในฐานะตัวแทนกิตติมศักดิ์สำหรับเกาะเชจูเพื่อเป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก แต่วันนี้ อยู่ๆเราก็ได้รับแจ้งเตือนการยกเลิกอย่างกระทันหัน เรากำลังเรียกร้องสาเหตุที่แน่ชัดสำหรับการยกเลิกที่กระทันหันนี้จากผู้จัดงาน เราหวังว่าแฟนๆจะเข้าใจถึงการประกาศยกเลิกที่กระทันหันนี้ เราจะประกาศเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานการณ์หลังจากได้รับการยืนยันเร็วๆนี้"

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

อย่างแรก ไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว KBS Jeju เพิ่งออกมาบอกว่าไม่เกี่ยวข้องกับการยกเลิกของ JYJ แล้วตอนนี้กลับมาเปลี่ยนคำพูด

อย่างที่สอง เป็นไปไม่ได้ที่ KBS Jeju จะให้ความเคารพกับ JYJ อย่างเป็นเรื่องเป็นราว ในเมื่อพวกเขาแจ้งยกเลิกอย่างไม่ทันตั้งตัว และก็ไม่ได้ให้เหตุผล ทำให้ C-JeS ต้องเป็นฝ่ายติดต่อไปหาเพื่อสอบถาม

อย่างที่สาม มันไม่จำเป็นเลยว่าการปรากฏตัวของ SNSD และ f(x) จะต้องทำให้ JYJ ไม่ได้ออกรายการ ถึงแม้การปรากฏตัวของ JYJ จัดโดยองค์กรที่จะทำให้มีเรื่องวุ่นวายในสองสามวันที่ผ่านมา แต่ JYJ ก็ยังคงเป็นตัวแทนกิตติมศักดิ์อย่างเป็นทางการอยู่ การที่

สุดท้าย ถูกแล้วที่เกาะเชจูจะต้องเป็นห่วงเรื่องผลกระทบด้านลบที่จะมีต่อการโหวตให้เชจูเป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ

Source: MyDaily
Translation Credit: JYJ3
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)