[Th-Trans] 110724 AVEX ฟ้องสถานที่จัดคอนเสิร์ตการกุศลเพื่อญี่ปุ่นของ JYJ

บทความย่อของข่าวในหนังสือพิมพ์ Shukan Gendai -Weekly times-

ในวันที่ 10 พฤษภาคม ได้มีการส่งคำเตือนไปยังสมาคมซูโม่เพื่อเรียกร้องให้ระงับการจัดงาน(ของ JYJ)

หลังจากนั้น ตัวแทนจากฝ่ายสมาคมซูโม่ก็โทรไปในวันที่ 12 พฤษภาคม โดยบอกว่า "แก้ปัญหาของคุณกับผู้ที่เกี่ยวข้อง (T/N: AVEX กับ JYJ) เพราะเราอนุญาตให้ใช้สถานที่ไปแล้ว และได้รับค่าเช่าจากแฟนๆแล้วด้วย" ตัวแทนชี้แจงพวกเขาอย่างไม่สุภาพ (T/N: คำพูดของตัวแทนเขียนในภาษาที่ไม่เป็นทางการ ซึ่งจัดได้ว่าไม่สุภาพเมื่อพูดในสถานการณ์ที่เป็นทางการเช่นนี้)

"ในวันที่ 2 มิถุนายน ก่อนคอนเสิร์ตเริ่ม เราก็ได้ส่งคำเตือนไปหาพวกเขาอีกครั้ง แต่มันก็ไร้ประโยชน์" ตัวแทนจาก AVEX กล่าว AVEX ทำทุกวิถีทางเพื่อยับยั้งคอนเสิร์ต แต่ตอนนี้ไม่มีทางเลือกนอกจากดำเนินการตามขั้นตอนทางกฏหมายกับ สมาคมซูโม่ ต้นสังกัด และผู้ที่เกี่ยวข้องอื่นๆ โดยเรียกร้องค่าชดเชยเป็นเงินจำนวน 143.4 ล้านเยน (54.4 ล้านบาท) และได้นำเรื่องเข้าสู่ศาลแขวงของโตเกียว

ค่่าชดเชยถูกประเมินด้วยการคำนวณกำไรที่ AVEX จะได้รับถ้าหากพวกเขาได้จัดงานนี้ในฐานะต้นสังกัด "สถานที่จัดคอนเสิร์ตอื่นๆในญี่ปุ่นตางก็ทราบถึงปัญหาระหว่างเราและองค์กรร้ายที่หัวเอียงขวา และได้ปฏิเสธที่จะจัดคอนเสิร์ตกันทั้งนั้น"

"ทำไม Kokugikan (ฮอลล์ซูโม่) ถึงเป็นเพียงที่เดียวที่ยอมรับพวกเขา? คุณเริ่มจะสงสัยว่าพวกเขามีความเกี่ยวข้องกับอีกฝ่าย (T/N: เป็นพวกหัวเอียงขวาเหมือนกัน)" ตัวแทนจาก AVEX กล่าว

(ส่วนที่ไม่เกี่ยวกับขั้นตอนทางกฏหมายถูกเว้นออก)

สมาคมซูโม่พูดถึงเรื่องคดีความนี้ว่า "ยังไม่มีการยืนยันคำร้องเรียนสำหรับคดีความนี้ ดังนั้น เราจึงไม่สามารถตอบคำถามอะไรได้"

สำหรับสมาคมซูโม่ที่เต็มไปด้วยข่าวฉาวและแทบจะไม่ได้จัดการแข่งขันเลย โอกาสในการจัดคอนเสิร์ตสำหรับกลุ่มไอดอลที่โด่งดังเช่นนี้เป็นสิ่งล่อใจที่ยากที่ต้านทาน แต่ผลลัพธ์ก็คือพวกเขากลายเป็นศัตรูกับบริษัทดนตรียักษ์ใหญ่

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ

Source: http://ameblo.jp/76672069/entry-10964332096.html

Translation by: As0or83 of JYJ3

แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)