[Th-Trans] 110717 แพค ชันฮง คอลัมนิสต์จาก OhMyNews พูดถึง JYJ

สรุปว่าการปรากฏตัวของ JYJ ในรายการพิเศษของ KBS ถูกยกเลิกอย่างกระทันหัน ถึงแม้จะซื้อตั๋วเครื่องบินไว้พร้อมแล้ว แต่กลับบอกว่า "ถ้า KBS ยอมให้ JYJ ออกรายการ ก็จะไม่มีทางที่จะงานทั้งงานนี้ขึ้น" พวกเขาอยู่ภายใต้ความกดดันแบบนี้ และในกรณีนี้ ควรจะมีการไต่สวนของรัฐ


มันน่าเศร้าอย่างมากที่ JYJ ซึ่งไม่ยอมลงให้กับการกดขี่ของบริษัทยักษ์ใหญ่และสัญญาทาส และกำลังเติมเต็มวิสัยทัศน์ทางดนตรี จะต้องพบกับความยากลำบาก สำหรับการยกเลิกการแสดงอย่างกระทันหันนี้ KBS จะต้องออกมาขอโทษและเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับแรงกดดันที่อยู่เบื้องหลัง


ภรรยาของผมก็กลายเป็นแฟนคลับของยูชอนที่รับบทใน Sungkyunkwan Scandal และเธอก็ตกใจอย่างมากกับการยกเลิกการแสดงของ JYJ แน่นอนว่าอำนาจมืดที่กดดัน KBS เป็นปัญหา แต่เธอโมโหมากกว่ากับการที่ KBS ซึ่งเป็นสถานีของรัฐ/สาธารณะ ได้ประพฤติตัวอย่างไร้ความรับผิดชอบแบบนี้

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ

Source: @mindgood
Translations Credit: @The_little_pear from JYJ3
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)