[Th-Trans] สัมภาษณ์ โทโฮชินกิ ใน ViVi (ตุลาคม 2011)

จากเด็กหนุ่มสู่ผู้ใหญ่


โทโฮชินกิ ซึ่งเริ่มต้นทำกิจกรรมใหม่อีกครั้งในปีนี้ ผ่านมาหนึ่งปีครึ่งแล้วจากการถ่ายแบบครั้งสุดท้ายที่ ViVi


... มันนานมาก และความเป็นเด็กก็ไม่เหลืออีกแล้วเมื่อพบพวกเขาอีกครั้ง เรามีโอกาสได้ฟังสองหนุ่มที่ตอนนี้ก้าวเข้าสู่ความเป็นผู้ใหญ่ พูดถึงเรื่องความทรงจำและพัฒนาการของตัวเอง...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

= เรื่องความรัก =

มุมมองในเรื่องของความรัก ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปสำหรับพวกเขาทั้งสองคน


สิ่งที่น่ากังวลที่สุดก็คือมุมมองที่เปลี่ยนไปในเรื่องของความรัก เมื่อเปรียบเทียบกับในอดีต มีการเปลี่ยนแปลงอะไรเกี่ยวกับการวิ่งตามความรักไหม?

>ยุนโฮ<: ผมชอบผู้หญิงที่ร่าเริงและชอบที่จะขอความคิดเห็นของผม พูดง่ายๆก็คือไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเท่าไหร่ครับ ช่วงหลังผมเพิ่มเรื่อง 'ทำอาหารเก่ง' ด้วย แต่ผมก็ชอบทั้งอาหารเกาหลีและญี่ปุ่น ผมว่าไม่ว่าเธอจะทำอะไร ผมคงคิดว่ามันอร่อยหมด ผมมั่นใจ!

>ชางมิน<: สเป็คของผมไม่เคยเปลี่ยนไป ผมชอบคนที่ใส่ใจครอบครัว ร่าเริงและมองโลกในแง่ดีกว่าผม ผมชอบผู้หญิงที่มองไปข้างหน้า ผมคิดว่าสิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนไปในวันข้างหน้าครับ

>ยุนโฮ<: มุมมองส่วนใหญ่ของผมในเรื่องของความรักก็ไม่ได้เปลี่ยนไปเหมือนกันครับ ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องสำคัญที่ผู้ชายควรจะมีความรับผิดชอบสูง ในอดีต ผมเคยคิดอย่างจริงจังว่า 'ไม่ว่ายังไงก็ตาม ผมอยากจะมีความรักและแต่งงาน' แต่ตอนนี้ ผมคิดว่าจะรอจนกว่าจะสามารถดูแลรับผิดชอบเธอได้ ผมอาจจะคบใครสักคนถ้ามีเวลา แต่ผมไม่ได้รีบ ไม่เป็นไรหรอกครับเพราะผมยังอายุน้อย! ฮ่าๆ ผมบอกกับตัวเองแบบนี้

>ชางมิน<: ในสมัยที่ผมยังเด็กๆอยู่ ผมไม่ได้สนใจผู้หญิงมากนัก เพราะผมรู้สึกว่าถ้าหากให้ความสำคัญกับเรื่องผู้หญิงก่อน ผมจะไม่สามารถทำอะไรสำเร็จได้สักเท่าไหร่ ถึงแม้ตอนนี้ผมยังมีความคิดแบบนั้นอยู่บ้าง แต่ผมคิดว่าตัวเองได้เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

ในสัมภาษณ์กับ ViVi ครั้งที่แล้ว ยุนโฮบอกว่า "เพราะผมไม่เข้าใจผู้หญิง ผมเลยลำบาก" แล้วตอนนี้ล่ะ?

>ยุนโฮ<: ผมยังไม่เข้าใจอยู่ดี ผู้หญิงเป็นอะไรที่เข้าใจยากที่สุดในโลก ยิ่งเวลาผ่านไปเท่าไหร่ พวกเธอก็จะเข้าใจยากขึ้นเท่านั้น... แต่ในทางกลับกัน ผมก็คิดว่ามันเป็นเรื่องดีนะครับ ผมอาจจะค้นพบด้านที่ไม่รู้จักมาก่อน และถึงแม้มันจะเป็นจุดบกพร่อง มันก็ยังแปลกใหม่ดี

>ชางมิน<: ผมก็ไม่เข้าใจผู้หญิงครับ~ ตั้งแต่ตอนนั้นจนถึงตอนนี้ ผมไม่คิดว่าจะสามารถเข้าใจได้ด้วยในอนาคต แต่ผมก็ไม่ได้มีความคิดว่า ถ้าหากผมเข้าใจผมจะสามารถสรุปออกมาได้!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

= เรื่องของตัวเอง =

"ต้องขอบคุณชางมินที่ทำให้ผมกลายเป็นคนตรงต่อเวลาและเป็นระเบียบ" (หัวเราะ)


ViVi ทดสอบนิสัยของพวกเขาทั้งคู่เมื่อหนึ่งปีครึ่งที่แล้ว

>ยุนโฮ<: ความใจดี 4, ความเป็นระเบียบ 1, มองโลกในแง่ดี 5, ความมุ่งมั่นที่หนักแน่น 3, ความใจเย็น 2

>ชางมิน<: ความใจดี 3, ความเป็นระเบียบ 3, มองโลกในแง่ดี 2, ความมุ่งมั่นที่หนักแน่น 3, ความใจเย็น 4

>ยุนโฮ<: สำหรับความเป็นระเบียบ ผมคิดว่าผมได้เพิ่มอีก 2 คะแนนแล้วตอนนี้ ต้องขอบคุณชางมินครับ นั่นก็เพราะถ้าหากผมยังอยู่ในแบบเดิมๆที่ไม่มีระเบียบและรกรุงรังต่อไป ชางมินจะไม่ชอบมากๆ...

>ชางมิน<: ความเป็นระเบียบของพี่ยุนโฮยังคงต้องปรับปรุงอีกครับ (หัวเราะ) สำหรับความเปลี่ยนแปลงของผม... จริงๆแล้ว 2 คะแนนสำหรับการมองโลกในแง่ดีนั้นเป็นเรื่องไม่จริงหรอกครับ แต่ตอนนี้ผมคิดว่าคงจะได้ 2 คะแนนพอดี ในขณะเดียวกัน สำหรับเรื่องความใจเย็น ผมว่าผมเปลี่ยนมาเหลือหนึ่งแล้ว เพราะตอนนี้เป็นช่วงฤดูร้อน และผมก็หงุดหงิดง่ายเวลาที่อากาศร้อน เพราะฉะนั้น พอถึงฤดูหนาว ผมก็จะกลับไปเป็นอย่างที่เคยเป็นครับ (หัวเราะ)

มองย้อนกลับไปถึงวันที่คุณเพิ่งเดบิวต์ แง่มุมไหนที่พวกคุณเปลี่ยนไปมากที่สุด?

>ยุนโฮ<: ผมคิดว่าตัวเองขี้กังวลน้อยลงครับ แต่ก่อนผมจะไม่ยอมให้ผิดพลาดเวลาเต้นเด็ดขาด แต่เดี๋ยวนี้ผมคิดว่าความผิดพลาดมันก็น่าสนใจดีใช่ไหมล่ะครับ? ผมเปลี่ยนมาคิดแบบนี้แทน
เวลาเกิดอะไรเล็กน้อยในการแสดง ผมคิดแบบนี้แทน จากคนที่ยึดติดกับความสมบูรณ์แบบเป็นผู้ที่เป็นอิสระ (หัวเราะ)

>ชางมิน<: สำหรับผม ผมค่อยๆเรียนรู้ที่จะเห็นคุณค่าของตัวเอง ในอดีต ผมมักจะอารมณ์เสียใส่ตัวเองและโทษตัวเองอย่างหนัก

>ยุนโฮ<: และชางมินก็เคยเป็นคนที่ชอบคิดกับตัวเองว่า "ทำยังไงดี ทำยังไงดี" เมื่อเจอกับปัญหาเล็กๆ แต่ช่วงหลัง เขาจะปรึกษาผมหรือไม่ก็ทีมงาน เขาพยายามอย่างมากที่จะเปลี่ยนเป็นคนที่ร่าเริงขึ้น และผมคิดว่ามันก็เป็นเรื่องที่ดีมาก

>ชางมิน<: เมื่อเปรียบเทียบกับในอดีต มันก็คงจะดีกว่า แต่สิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนก็คือการขาดความอดทนครับ แต่ผมก็กำลังพยายามอย่างมากที่จะเปลี่ยน...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

= เรื่อง a-nation =

a-nation เป็นงานที่สามารถถ่ายทอดความหลังของโทโฮชินกิได้


ตอนที่ ViVi ฉบับเดือนตุลาคมวางแผง ก็คงเป็นการแสดงรอบสุดท้ายของ a-nation ในโตเกียวใช่ไหม?

>ชางมิน<: มันเป็นเวทีที่เราจากไปถึงสองปีครับ

>ยุนโฮ<: a-nation เป็นงานที่โทโฮชินกิมีส่วนร่วมตั้งแต่สมัยยังเป็นศิลปินหน้าใหม่ มันเป็นงานที่สามารถอธิบายความหลังและพัฒนาการของโทโฮชินกิได้ เราได้เตรียมเพลงมากมายที่จะทำให้ทุกคนคึกคักไว้ในรายชื่อเพลงของโทโฮชินกิ เพราะฉะนั้น มาร่วมงานและฟังเพลงกันนะครับ

>ชางมิน<:  อย่างที่พี่ยุนโฮบอก a-nation เป็นเครื่องพิสูจน์พัฒนาการของโทโฮชินกิ ถึงแม้เราจะยังกลัวเรื่องอากาศร้อนกันมาก แต่สมัยที่ยังเป็นศิลปินหน้าใหม่ พวกเราก็ยืนแสดงอยู่บนเวทีท่ามกลางแสงแดดในอากาศร้อนระอุ แต่ขณะที่เราค่อยพัฒนา เราสามารถยืนอยู่บนเวทีในช่วงที่อากาศเย็นกว่าตอนค่ำๆได้ ผมดีใจกับเรื่องนี้มากที่สุดครับ (หัวเราะ) เพราะฉะนั้น ผมคิดว่าเราจะสามารถมอบการแสดงที่เยี่ยมที่สุดได้โดยไม่พ่ายแพ้ต่อฤดูร้อนที่ร้อนระอุ

>ยุนโฮ<: เราจะแสดงให้ทุกคนเห็นถึงอะไรก็ตามที่เราคิดได้!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

= เรื่องอัลบั้มใหม่ =

เสียงร้อง บรรยากาศ...ทุกๆอย่าง มีความเข้มในแบบผู้ชายมากขึ้น!


ผ่านมาสองปีครึ่งแล้วตั้งแต่สำหรับการเปิดตัวอัลบั้มใหม่?

>ยุนโฮ<: ใช่ครับ มันผ่านมานานมากแล้ว ในที่สุดเราก็ได้มีโอกาสให้ทุกคนได้ฟังอัลบั้มใหม่ของโทโฮชินกิ ผมดีใจครับ

>ชางมิน<: ไม่เพียงแค่เพลงเท่านั้น แต่รวมถึงภาพรวมของอัลบั้ม มันเป็นอัลบั้มที่สามารถบอกทุกคนได้ว่าเรามีความเข้มในแบบผู้ชายมากขึ้น

>ยุนโฮ<: เมื่อเทียบกับเพลงก่อนหน้านี้ มันจะสามารถทำให้คนอื่นเห็นได้ว่าเราเติบโตเต็มที่แล้ว ถึงแม้จะมีเพลงแดนซ์เยอะ แต่ก็มีเพลงบัลลาดและโซล์ด้วย มันมีความหลากหลายในแนวเพลงครับ สรุปก็คือ มันเป็นอัลบั้มที่พวกเรามั่นใจ เป็นเรื่องยากที่จะอธิบายให้กระจ่างโดยใช้แค่คำพูด เพราะฉะนั้น ช่วยฟังเพลงในอัลบั้มนี้ด้วยนะครับทุกคน เพราะมันมีทุกอย่างที่เราอยากจะถ่ายทอดไปสู่พวกคุณ

>ชางมิน<: สรุปได้ดีมาก! (หัวเราะ)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

= เรื่องตัวตนที่แท้จริง =

สำหรับบททดสอบนิสัยจากหนึ่งปีครึ่งที่แล้ว ถ้าเราลองทำตอนนี้อีกทีล่ะ!?


ก่อนหน้านี้ เราเคยทำบททดสอบ และเราก็จะทำอีกครั้งหนึ่ง คุณชอบสัตว์อะไร?

>ยุนโฮ<: ผมชอบเสือดาวครับ มันมีเป้าหมายของตัวเองและจะพยายามอย่างมากเพื่อไปให้ถึงเป้าหมายนั้น ผมคิดว่ามันเท่มาก

>ชางมิน<: ผมชอบสุนัขครับ มันอ่อนโยนแล้วก็น่ารักจริงไหมครับ?

อันที่จริง เหตุผลเบื้องหลังที่เลือกสัตว์ที่ชอบไม่ได้เกี่ยวกับตัวสัตว์ แต่เป็นสิ่งที่เกี่ยวกับตัวเองและนิสัยที่คุณอยากให้คนอื่นชม

>ชางมิน<: ผมอ่อนโยนเหรอครับ...? อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ~?

>ยุนโฮ<: ชางมินน่ารักแล้วก็อ่อนโยนมาก (หัวเราะ) ผมคิดว่าของผมค่อนข้างตรงนะครับ


ยุนโฮเลือกคำตอบเหมือนกับบททดสอบทีเราทำเมื่อหนึ่งปีครึ่งก่อนหน้านี้

>ยุนโฮ<: ฮืม ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

ชางมินเคยบอกว่าเขาชอบกวาง เหตุผลก็คือ "มันคอยาวมากและมีรูปร่างที่สะโอดสะองสวยงาม" (หัวเราะ)

>ชางมิน<: จริงๆแล้วสำหรับครั้งนี้ ผมกำลังเลือกคำตอบระหว่างสุนัขกับกวางอยู่ครับ ใช่แล้ว ผมยังคิดเรื่องคอระหงของผมอยู่...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ

Credit: neverend

Trans by: rachui@sharingyoochun

แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)