[Th-Trans] 110729 คำอธิบายของ KBS "ทำไมพวกเขาไม่พูดมาตรงๆว่าเป็นเพราะ SM!"

KBS ได้ให้คำอธิบายในวันที่ 28 กรกฏาคมเกี่ยวกับการยกเลิกการแสดงของ JYJ ที่เกาะเชจูที่ถูกเรียกว่าเป็นความเสื่อมเสียของประเทศชาติ มันถูกเรียกว่าเป็น "คำอธิบาย" แต่จริงๆแล้วมันก็แค่ข้ออ้างน่าสมเพชที่ทำให้ต้องหน้าแดงด้วยความอับอาย ถ้าหากนี่เป็นข้ออ้างที่พวกเขาตั้งใจจะใช้ พวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องรอทั้งสัปดาห์เพื่อแถลงออกมาก็ได้ ถ้าหากพวกเขาจะให้คำแถลงการณ์แต่เพียงฝ่ายเดียวเป็นครั้งที่สองโดยที่ไม่ได้ให้คำตอบจริงจังกับคำถามที่อยู่ในมือล่ะก็ พวกเขาไม่จำเป็นจะต้องให้คำอธิบายอย่างเป็นทางการเลยก็ได้

โดยเฉพาะการที่พวกเข้าเอาแต่ย้ำว่า "การปรากฏตัวของ JYJ ถูกยกเลิกจากการตัดสินของทีมผู้ผลิต" ซึ่งทำให้เกิดข้อสงสัยว่ามันไม่ใช่การตัดสินใจของทีมผู้ผลิตเลยแม้แต่น้อย พวกเขาได้เน้นว่า "การตัดสินใจเลือกคนที่จะออกรายการเป็นของโปรดิวเซอร์แต่เพียงผู้เดียว และการตัดสินใจก็อยู่บนพื้นฐานว่าใครจะมีประสิทธิภาพที่จะทำให้รายการสมบูรณ์มากกว่ากัน" แต่นี่ก็เหมือนจะไม่มีมูลอะไรเลย นอกจากคำพูดที่ซ้ำซากของข้ออ้างที่ไม่ได้เรื่อง เป็นเรื่องยากที่จะหาใครสักคนที่เห็นด้วยกับแถลงการณ์ที่เอาแต่วกไปวนมาเช่นนี้

ถ้าหากพวกเขาไม่ออกแถลงการณ์ซ้ำไปซ้ำมา อย่างน้อยที่สุด พวกเขาก็สามารถอธิบายเรื่องที่ตัวแทนของ JYJ พูดถึงได้ ประเด็นที่สำคัญที่สุดในความขัดแย้งระหว่าง JYJ และ KBS Jeju ก็คือส่วนที่ว่า "การถ่ายทอดรายการอาจจะไม่มีทางเกิดขึ้นได้ถ้าหาก JYJ ปรากฏตัว" ซึ่งดูเหมือนจะขัดกับแถลงการณ์ที่บอกว่าเป็นสิทธิ์ของโปรดิวเซอร์ที่จะตัดสินใจ นี่คือเหตุผลว่าทำไมตัวแทนของ JYJ และแฟนๆหลายคนถึงเชื่อว่า SM มีอิทธิพลต่อผลลัพธ์ที่ออกมา

มีองค์ประกอบสำคัญอย่างหนึ่งที่ทำให้คำอธิบายของ KBS เสียพลังในการชักจูงไป การตัดสินใจเลือก Girls' Generation ให้ออกรายการไม่ได้อธิบายว่าทำไม JYJ ถึงถูกถอนออก เพราะเหตุผลที่บอกว่า "Girls' Generation มีประสิทธิภาพมากกว่า JYJ ซึ่งเป็นความคิดส่วนตัวของโปรดิวเซอร์ ดังนั้น จึงเป็นที่ยอมรับได้" และ "Girls' Generation ไม่ได้เป็นศิลปินกลุ่มเดียวที่ขึ้นแสดง" ก็เป็นเหมือนการพิสูจน์การมีตัวตนของความกดดันภายนอกจาก SM เพราะมันไม่มีความจำเป็นใดๆที่จะต้องเอา JYJ ออกไปจากรายการเพียงเพราะ Girls' Generation จะปรากฏตัว คำอธิบายทั้งหมดของ KBS ไม่ใช่อะไรเลยนอกเสียจากข้ออ้างไม่ได้เรื่องที่ใช้แทนคำแถลงการณ์ง่ายๆว่าเป็นฝีมือของ SM

นอกจากนี้ ถ้าหากจะต้องเอาใครสักคนออกจากรายชื่อเพราะเวลาที่มีจำกัด ก็จะต้องมีกลุ่มที่เป็นที่รู้จักไม่มากซึ่งสามารถเอาออกไปแทน JYJ ได้อย่างแน่นอน และถึงแม้ในกรณีที่ KBS ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องเลือก มันก็เป็นเรื่องที่ไม่สมเหตุผลกับการตัดตัวแทนกิตติมศักดิ์ออกไป KBS ยังคงไม่ได้ตอบคำถามว่าทำไมถึงต้องเป็น JYJ ก็อย่างที่ว่ากันว่า ความเงียบคือการยืนยัน

สำหรับ Girls' Generation ที่ได้ยืนอยู่บนเวที และสำหรับ JYJ ที่ไม่สามารถยืนอยู่บนเวทีได้ มันเป็นการแสดงที่กระอักกระอ่วน ถึงแม้มันจะเป็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่ซึ่งจัดในท้องทุ่งของเชจู แต่ก็พบว่าบรรยากาศของสถานที่จัดงานนั้นเย็นชา ถึงแม้จะเป็นผู้บุกเบิก Hallyu Wave แต่มันไม่ใช่เวทีที่ Girls' Generation ควรจะไปยืนอยู่ในฐานะคนที่มาแทนที่

การแสดงที่ของเกาะเชจูที่ควรจะโปรโมทการเสนอชื่อให้เชจูเป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แห่งใหม่ของโลกกลับต้องกลายเป็นแค่เพียงความขัดแย้ง ตัวแทนของ JYJ ได้เผยว่าพวกเขาได้รายงานเกี่ยวกับ KBS Jeju ไปยังคณะกรรมการการทำธุรกิจอย่างเป็นธรรมแล้ว ซึ่งนั่นหมายถึงงานที่ควรจะกลายเป็นการฉลองที่น่าจดจำกลับไม่เหลืออะไรนอกจากงานที่ถูกทำลาย

ผลจากการที่เปลี่ยนคิวสี่วันก่อนคอนเสิร์ตอย่างกระทันหัน ทำให้ KBS Jeju ประสบความสำเร็จกับการรับรองว่าพวกเขาจะได้ถ่ายทอดรายการ แต่บรรยากาศของผู้คนเย็นชามากจนน่าอับอายที่ได้เห็นทางโทรทัศน์ ถึงแม้ความโด่งดังของ Girls' Generation จะสูงลิ่ว แต่มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆที่จะรวบรวมแฟนจำนวนมากพร้อมกับการเปลี่ยนตารางออกอากาศอย่างกระทันหัน โดยเฉพาะจากตำแหน่งภูมิประเทศของเกาะ นอกจากนี้ ทัศนคติและการกระทำของสถานีออกอากาศก็ทำให้ความคาดหวังในการแสดงลดลงฮวบฮาบอีกด้วย

ไม่ว่าจะเป็นเพราะความกดดันภายนอกจาก SM หรือเป็นเพราะการตัดสินใจของโปรดิวเซอร์ สิ่งที่สำคัญก็มีเพียงแค่ความจริงที่ว่า งานไม่ได้ประสบผลสำเร็จอย่างที่มันควรจะเป็น ถึงแม้การกระทำที่ไม่สมเหตุสมผลเหล่านี้จะเกิดขึ้นอยู่ในเบื้องหลังวงการบันเทิง แต่ก็ไม่มีมูลมากพอที่จะทำให้สาธารณชนเชื่อถือได้ นี่คือเหตุผลว่าทำไมเสียงวิพากวิจารณ์ถึงไม่ได้มาจากแฟนๆของ JYJ เพียงอย่างเดียว ถ้าหาก KBS และ SM เชื่อว่าความเคลื่อนไหวที่ต่อต้านพวกเขาในประเด็นนี้มาจากแฟนๆเพียงอย่างเดียว พวกเขาก็คิดผิดถนัด ก่อนที่ KBS จะอธิบายหรือให้ข้ออ้างใดๆ พวกเขาต้องเข้าใจถึงทัศนคติที่แพร่หลายภายใต้ประเด็นของ JYJ นี้

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ

Source: [Mediaus]
Translated & Shared by: dongbangdata.net
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)