Thursday, January 27, 2011

[Th-Trans] 110127 JYJ: การถูกแบนเป็นการส่งเสริมให้พวกเรามีความคิดสร้างสรรค์

ท่ามกลางสิ่งที่เราสามารถเรียกง่ายๆ ได้ว่าภูเขาแห่งอุปสรรค JYJ กลับก้าวเดินต่อไปข้างหน้า
และทำให้วงการเพลงมีชีวิตชีวาอีกครั้งทั้งที่ไม่ได้ตั้งใจ

หลังจากหลายเดือนผ่านไปหลังออกอัลบั้ม “The Beginning” อัลบั้มแรกของพวกเขา 
และมีการแสดงสดไปแค่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น (ที่งาน KBS 2010 Acting Awards) 
คงจะไม่เป็นเรื่องน่าแปลกใจแต่อย่างใด ถ้าหนุ่มๆ จะรู้สึกท้อแท้อยู่บ้าง 
แต่ทว่าในความเป็นจริง? พวกเขากลับมองโลกในแง่ดี เรียนรู้ และเติบโตจากความท้าทายเหล่านั้น

ในคำแถลงการณ์อย่างเป็นทางการที่ประกาศโดย JYJ กล่าวว่า “เพราะว่าพวกเราไม่มีอิสระที่ได้พบกับแฟนๆ ผ่านทางทีวี พวกเราจึงต้องคิดค้นหาเส้นทางใหม่ๆ ที่สามารถทำให้เราติดต่อสื่อสารกับพวกเขาได้ แนวคิดใหม่ๆ อย่างความเรียงทางดนตรี (Music Essay) ของพวกเรา การไปร่วมรายการที่ศิลปินคนดังไม่ค่อยไปกัน และการพยายามลองทำอะไรใหม่ๆ เหล่านี้ถือเป็นการสอนพวกเราได้อย่างมากมายเลยครับ”

การหาทางอ้อมจากการโดนแบนไม่ให้ออกทีวีช่องใหญ่ๆ ด้วยการใช้กลยุทธ์และแนวคิดที่สร้างสรรค์อย่าง “Music Essay” ที่เพิ่งวางจำหน่ายไปนั้น แสดงให้เห็นว่า JYJ ไม่ได้แค่สามารถติดต่อสื่อสารกับแฟนๆ ได้เท่านั้นแต่ยังเป็นการพลิกกลยุทธ์ทางการตลาดแบบเดิมๆ อย่างหน้ามือเป็นหลังมือเลยทีเดียว

หลังจากวางจำหน่าย “Music Essay” ไปเมื่อสามวันก่อนตั้งแต่วันที่ 24 มกราคม JYJ สามารถขาย “Music Essay” ไปได้แล้วถึง 150,000 เล่ม และยังขึ้นเป็นหนังสือขายดีอันดับหนึ่งได้โดยที่ไม่ได้มีการโปรโมตทางทีวีแบบเดิมๆ แต่อย่างใด

หนุ่มๆ ให้ยกความดีความชอบเรื่องความสำเร็จในแบบที่ไม่เคยมีมาก่อนนี้ให้กับแฟนๆ ที่ทุ่มเทของพวกเขาที่อยู่เคียงข้างพวกเขามาตลอดตั้งแต่แยกตัวออกมาจาก SM Entertainment และแต่ละคนยังเขียนขอบคุณพวกเขาเป็นการส่วนตัวไว้ในอัลบั้มอีกด้วย ซึ่งพวกเขาเขียนข้อความและแต่งเพลงด้วยตนเองเพื่อส่งเป็นคำขอบคุณให้แฟนๆ ของพวกเขา

ถึงแม้พวกเราจะไม่ได้เห็นพวกเขาทางทีวี แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่าเราจะไม่ได้เห็นพวกเขาอีก 
แต่เรายังเห็นพวกเขาได้จาก ละครเพลงของจุนซูเรื่อง “Tears of Heaven”, รายการทางอินเตอร์เน็ต (ผู้แปล-น่าจะหมายถึงเวบที่แฟนๆ เปิดเอง) ที่เปิดเพลง วิดีโอและรูปของหนุ่มๆ ตลอด 24 ชั่วโมงที่จะเปิดตัวในวันที่ 3 มีนาคมนี้ และรายการทีวีแปดตอนทางช่อง QTV ชื่อ “JYJ’s Real 24 Hours” หนุ่มๆ ทั้งสามคนและแฟนๆ ของพวกเขาคงจะพูดได้ว่า 
สำหรับ JYJ ความสำเร็จการันตีได้ด้วย “น้ำมือของแฟนๆ”

Source: Nate
credit: allkpop
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress
Shared by: keep.faith2011~★

No comments:

Post a Comment