[Th-Trans] 111116 “ความคลั่งไคล้กระแสนิยมเกาหลี” แม้แต่ในเมืองแห่งแฟชั่นอย่างฮาราจูกุ "สินค้าที่คนตามหามากที่สุดเป็นของ JYJ"

การบูมของกระแสนิยมเกาหลีซึ่งมาแรงอย่างมากในหมู่เยาวชนกำลังค่อยๆเปลี่ยนรูปโฉมตามถนนหนทาง

กลุ่มคนหนุ่มสาวที่หลากหลายรวมกันเป็นลักษณะที่เป็นเอกลักษณ์ของฮาราจูกุในจังหวัดโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น แต่แม้แต่ในที่นี้ ซึ่งจัดว่าเป็นหนึ่งในสถานที่ยอดนิยมที่สุดในโตเกียว ดาราเกาหลีใต้ก็มีอิทธิพลมากเช่นกัน

ในบรรดาร้านแฟชั่นต่างๆที่ขายชุดดั้งเดิมของญี่ปุ่น รวมถึงชุดแฟชั่นโลลิต้า และชุดพั๊งค์ร็อค ก็ยังสามารถเห็นร้านที่ขายสินค้าของไอดอลเกาหลีชื่อดังได้อีกด้วย

สมัยก่อน จะเห็นแค่เพียงไอดอลญี่ปุ่นเท่านั้น แต่เพราะกระแสนิยมเกาหลีที่มาแรง รูปของไอดอลเกาหลีใต้ที่ถูกขายไปจึงค่อยๆเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

โกโตะ พนักงานในร้านที่ขายของไอดอล กล่าวว่า "สินค้าของไอดอลเกาหลีขายไม่แพ้ของไอดอลญี่ปุ่นเลย จำนวนสินค้ายังเพิ่มขึ้นอีกด้วย โดยรูปถ่ายและพัดเป็นสินค้าที่ขายดีมากที่สุด"

เขากล่าวต่อว่า "สินค้าที่คนตามหามากที่สุดเป็นของวง JYJ นอกจากนี้ ความนิยมในวง Girls' Generation, KARA และ นักร้อง จาง กึนซอก ก็ยังเพิ่มขึ้นอีกด้วย กลุ่มเหล่านี้คือกลุ่มที่มียอดขายพุ่งพรวดในปีหลังๆนี้"

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ

Source: asiatoday.co.kr
Translation by: DoctorJaee of JYJ3
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)