"ความคลั่งไคล้เคป๊อปส่องประกายเจิดจ้าขึ้นในสเปน เราอยากจะขอบคุณ JYJ ที่เป็นผู้นำในการพยายามเผยแพร่เคป๊อปที่นี่"
อธิบดีวัฒนธรรม จาง จินซัง ซึ่งเริ่มต้นอาชีพของเขาที่มาดริด ประเทศสเปน ในเดือนมิถุนายน เผยความเห็นของเขาเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันของความคลั่งไคล้เคป๊อปที่ได้พัดผ่านเข้าสู่สเปน
อธิบดีวัฒนธรรม จาง จินซัง พบกับนักข่าวที่ POBLE ESPANYOL ในวันที่ 29 และกล่าวว่า "ตอนที่ JYJ ตัดสินใจจัดคอนเสิร์ตที่สเปน พวกเขายังไม่ได้จะตัดสินใจว่าจะจัดคอนเสิร์ตที่มาดริดหรือบาร์เซโลน่า แต่พวกเขาก็ลงเอยด้วยการเลือกบาร์เซโลน่าเพราะถ้าหากจัดที่นี่ คนจากทางแถบใต้ของฝรั่งเศสรวมถึงประชาชนชาวสเปนก็สามารถมาร่วมคอนเสิร์ตได้ด้วยเช่นกัน" และ "ถึงแม้อิทธิพลของความคลั่งไคล้เคป๊อปและวัฒนธรรมนิยมเคป๊อปจะยังอ่อนในยุโรป แต่เราเชื่อว่าความคลั่งไคล้เคป๊อปและความสนใจในวัฒนธรรมเกาหลีจะเติบโตขึ้นต่อไปในสเปน"
เหตุผลที่อธิบดีวัฒนธรรม จาง กล่าวเช่นนี้ก็เพราะสเปนเป็นประเทศในทวีปยุโรปที่มีอัตราส่วนสูงสุดในการร่วมงาน K-pop Cover Dance Competition ที่จัดขึ้นในมาดริด ประเทศสเปน เมื่อวันที่ 15 กันยายน
อธิบดีวัฒนธรรม จาง กล่าวว่า "มีทีมเต้นจากสเปนเกิน 50 ทีมเข้าร่วมการแข่งขัน มีคนในสเปนหันมาชอบเคป๊อปมากขึ้นเรื่อยๆ ถึงแม้ B2ST จะมาร่วมงานและแสดงสองสามเพลงในฐานะกรรมการสำหรับการแข่งขัน แต่ JYJ จะจัดคอนเสิร์ตอย่างเป็นทางการ" และ "เราอยากจะเห็นนักร้องเกาหลีมาแสดงที่สเปนเหมือนกับ JYJ มากขึ้น"
เขาเสริมว่า "เราปรึกษากันค่อนข้างเยอะว่าศูนย์วัฒนธรรมควรจะสปอนเซอร์คอนเสิร์ตไหม เพราะมันสามารถถูกจัดเป็นคอนเสิร์ตส่วนบุคคลได้" และ "แต่เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่นักร้องเกาหลีจัดคอนเสิร์ตเดี่ยวในสเปน เราจึงสนับสนุน JYJ เป็นเงินจำนวน 10,000 ยูโร (422,000 บาท) และเงินจำนวนนั้นก็ถูกนำไปใช้เช่าสถานที่จัดคอนเสิร์ต ค่าใช้จ่ายที่เหลือสำหรับการติดตั้งเวทีและเครื่องมืออื่นๆถูกจ่ายโดยต้นสังกัดของ JYJ อย่าง C-JeS Entertainment"
อธิบดี จาง อธิบายว่าตั๋วคอนเสิร์ตของโซน SVIP ราคา 100 ยูโร, VIP ราคา 70 ยูโร และ ที่นั่งปกติ ราคา 50 ยูโร ซึ่งไม่ต่างจากราคาตั๋วของการแสดงโดยนักร้องสเปน
เขายังกล่าวอีกด้วยว่า "ผ่านมา 69 ปีแล้วที่สเปนและเกาหลีเริ่มต้นเจริญสัมพันธไมตรีทางการทูต แต่ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีถูกสร้างในสเปนเร็วกว่าที่คาดไว้มาก" และ "เรายังไม่มีศูนย์วัฒนธรรมในอิตาลีและสวิซเซอร์แลนด์ เมื่อคำนึงถึงเรื่องนี้ เราจึงสรุปได้ว่าสเปนมีความสนใจในเกาหลีอย่างมาก"
อธิบดี จาง มีทัศนคติในแง่บวกเกี่ยวกับอนาคตของอิทธิพลของเคป๊อปในยุโรป
เขากล่าวว่า "ยุโรปมีมาตรฐานที่สูงสำหรับศิลปะและดนตรี ดังนั้น มันจึงไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเกาหลีที่จะแข่งขันในตลาดยุโรป อย่างไรก็ตาม เคป๊อปยังคงพัฒนาและเติบโตต่อไป และผมเชื่อว่าอัตราการเติบโตของจำนวนแฟนเคป๊อปจะเพิ่มขึ้นด้วยเช่นกัน" และ "ผมได้ยินว่าคนมากมายจะมาดูคอนเสิร์ตของ JYJ เพราะพวกเขาพูดถึงมันใน Facebook และตัดสินใจที่จะมาด้วยกัน ดังนั้น เราจึงตั้งใจจะเปิดเวปไซต์ทางการสำหรับศูนย์วัฒนธรรมและแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับเคป๊อป โดยให้ข้อมูลเกี่ยวกับงานเคป๊อปอย่างน้อยหนึ่งหรือสองงานทุกปี"
ขณะเดียวกัน อธิบดี จาง ก็กล่าวว่าละครเกาหลีไม่ค่อยมีอิทธิพลในสเปนเท่าไหร่
เขาอธิบายว่า "ผมได้ยินว่าสถานีโทรทัศน์สามารถถ่ายทอดละครเกาหลีได้ฟรีไปจนถึงปี 2007 แต่ใน 2008 ก็มีเรื่องลิขสิทธิ์เข้ามาเกี่ยวข้อง และเพราะมีการตัดสินใจว่าไม่สามารถถ่ายทอดรายการเหล่านี้ได้ฟรีๆ จึงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะชมละครเกาหลีในต่างประเทศ โดยเฉพาะยุโรป เป็นเพราะอิทธิพลของเกาหลีในสเปนยังค่อนข้างอ่อนอยู่ และเพราะไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะฉายละครเหล่านั้นเนื่องจากราคา(สูง) ถึงแม้จะมีคนที่อยากฉายละครที่นี่โดยมีลิขสิทธิ์พร้อม ค่าใช้จ่ายในการภาคหนึ่งตอนก็เกือบ 10 ล้านวอน(275,000 บาท) ผมเลยได้ยินว่าเรื่องนี้ยังคงอยู่ในการพิจารณาของสถานีออกอากาศอยู่เพราะเรื่องค่าใช้จ่าย"
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: [TV Report] http://www.tvreport.co.kr/cindex.php?c=news&m=newsview&idx=166364
Translated & Shared by: dongbangdata.net
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)
No comments:
Post a Comment