SM’s Lee SooMan’s Corruption Charges and Being Put on Interpol’s Wanted List (2003 Article)
(ต่อ) จาก Part.1/2
- การสืบสวนที่เกี่ยวข้องกับค่าประชาสัมพันธ์ก้าวหน้าไปได้ช้า
ส่วนที่ไม่น่าพอใจที่สุดของการสืบสวนครั้งนี้จากมุมมองของธุรกิจวงการบันเทิงคือการสูญเสียการมุ่งเน้นเรื่องค่าการประชาสัมพันธ์ ประเด็นปัญหาการติดสินบนนั้นเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของการสืบสวนเมื่อปีที่แล้วและทุกคนได้คาดหวังว่าการสืบสวนของธุรกิจวงการบันเทิงครั้งนี้อาจเป็นจุดเปลี่ยนในการปรับรูปแบบการดำเนินธุรกิจในวงการบันเทิงเรื่องค่าประชาสัมพันธ์ซึ่งกลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติไปแล้วในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม อัยการได้ล้มเหลวในการเปิดโปงสภาพการจริงของการตัดสินบน
ดังนั้นเมื่ออีซูมานและเซาซีวอนผู้ต้องสงสัยหลักของการสืบสวนได้กลับมายังประเทศเกาหลี ผู้คนคาดหวังว่าสำนักงานอัยการจะดำเนินในตรวจสอบสืบถามเรื่องค่าการประชาสัมพันธ์ อย่างไรก็ตาม การสืบสวนจริงของอัยการนั้นได้มุ่งเน้นไปยังเรื่องการปั่นราคาหุ้นหรือการยักยอกทรัพย์ ส่วนเหล่านี้อาจเป็นความสำเร็จอย่างชัดเจนสำหรับสำนักงานอัยการ แต่สิ่งเหล่านั้นจะไม่ได้ช่วยการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงโครงสร้างของโลกธุรกิจวงการบันเทิง องค์กรที่ไม่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลอย่าง Cultural Action และ DKR ซึ่งได้แสดงให้เห็นเป็นตัวอย่างแก่อีซูมานนั้นยืนยันว่า "การสืบสวนของอัยการนั้นมีความสำคัญในการสร้างโครงสร้างที่โปร่งใสสำหรับธุรกิจวงการบันเทิง" องค์กรยังได้เน้นย้ำอีกว่า "พวกเราแสดงความเป็นกังวลเรื่องการดำเนินการของการสืบสวนที่เชื่องช้ามาตั้งแต่เมื่อปีที่แล้ว" โดยเฉพาะในส่วนของค่าการประชาสัมพันธ์ ประธานขององค์กร DKR แถลงว่า "การดำเนินการช้าของการสืบสวนนั้นเป็นเรื่องน่าละอาย มันดูเหมือนว่าผู้สืบสวนไม่ได้พิจารณารายงานของเราด้วยซ้ำ" (เกี่ยวข้องกับการอ้างอิงในการสัมภาษณ์ของเขา)
อีซูมานได้ปฏิเสธข้อสงสัยในตัวเขาทั้งหมด เขาได้อธิบายเรื่องการยักยอกทรัพย์ในบริษัทว่า "ผมไม่เคยยักยอกอะไรเลยครับ ผมได้ยื่นข้อมูลที่เกี่ยวข้องแก่อัยการเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว" เขายังเน้นย้ำเรื่องความบริสุทธิ์ในเรื่องการดึงราคาโดยการขายหุ้นด้วยการกล่าวว่า "ผมจะทำกำไรยังไงในเมื่อผมไม่ได้ขายหุ้น? มันไม่มีข้อได้เปรียบจากการขายหุ้นเพราะราคาหุ้นตกในช่วงนั้น" แบคซองอิล ทนายของอีซูมานมอบข้อมูลจำนวนมหาศาลแก่อัยการและเขายังให้ข้อมูลเพิ่มเติมอีกเรื่อยๆ
- ยังคงสงสัยเรื่องความสามารถของอีซูมานที่จะทราบเรื่องได้อย่างดี
ตรงกันข้ามกับทัศนคติของอัยการในช่วงการเริ่มต้นการสืบสวน พวกเขาส่งอีซูมานกลับบ้านภายในวันเดียวในขณะที่อีซูมานยื่นข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
ดังนั้น อัยการกำลังถูกประณามจากสาธารณชนสำหรับความไม่สามารถทำให้มีผลที่ชัดเจนและโปร่งใสจากการสืบสวนได้ ผลที่ตามมาคืออัยการกลายเป็นเป้าการถูกประณามสำหรับการตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่นก่อนจะมีแผนการ การตัดสินใจหุนหันอย่างการยกฟ้องข้อกล่าวหา การขอร้องความช่วยเหลือจากตำรวจสากลและการทำให้หนังสือเดินทางของอีซูมานเป็นโมฆะ นอกจากนี้ ในหมู่นักข่าวที่ทำข่าวการสอบปากคำอีซูมาน มีข้อสงสัยว่าอัยการรัฐจะจบคดีโดยไม่มีผลอันใดเลย ความตั้งใจของอัยการในการสืบสวนต่อดูไม่หนักแน่น ในการดำเนินการทั้งหมดนี้ มันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องเส้นสายส่วนตัวและความสามารถในการรวบรวมข้อมูลของอีซูมาน
เพราะว่าอีซูมานจบจากโรงเรียนมัธยมปลายคยองบกและมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลซึ่งผู้จบการศึกษาจากที่นั่นตอนนี้มีอิทธิพลอยู่ในแวดวงกฎหมาย/ตุลาการ ผู้กำลังคาดการณ์กันว่าอีซูมานได้รับข้อมูลลับๆ มาจากเพื่อนร่วมโรงเรียน-มหาวิทยาลัยก่อนหน้าที่จะหนีออกจากประเทศเกาหลี ผู้คนยังคาดกันอีกว่ามันอาจมีแรงกดดันจากเพื่อนของอีซูมานในการจบการสืบสวนกับอีซูมานภายในหนึ่งวัน
ในเรื่องนี้ อีดงยอน ประธานองค์กร DKR กล่าวว่า "คำขอร้องที่เขียนโดยเพื่อนร่วมชั้นของอีซูมานดูเหมือนจะค่อนข้างมีประสิทธิภาพทีเดียว"
มันมีความเป็นไปได้สามทางสำหรับโลกวงการบันเทิงในตอนนี้ อย่างแรก การสืบสวนเองขาดแก่นสาร อย่างที่สอง สำนักงานอัยการไม่เพียงพอกับการขุดค้นหาความจริง อย่างที่สาม มันอาจมีแรงกดดันภายนอกจากบุคคลที่สามเพื่อช่วยเหลือให้อีซูมานหลุดพ้นจากการสืบสวน
จนถึงตอนนี้ การสืบสวนครั้งนี้ได้ออกหมายเรียกตัวผู้เกี่ยวข้องมาเป็นจำนวนมากที่สุดและดำเนินการในขอบเขตที่กว้างที่สุด อย่างไรก็ตาม การสืบสวนที่มีระยะเวลาอยู่หนึ่งปีนั้นดูเหมือนจะไม่มีประสิทธิภาพในการปรับเปลี่ยนธรรมเนียมผิดๆ อย่างเรื่องค่าการประชาสัมพันธ์ในโลกวงการบันเทิง
Minsup Shin reporter (ksimany@ilyosisa.co.kr)
Source: ilyosisa (http://www.ilyosisa.co.kr/SUNDAY/SUN_0386/LM_0001.html)1
Translation Credit: Leperenands
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง (@Lookkaew_SK)
No comments:
Post a Comment