JYJ3 - บทความนี้มาจากเดือนมิถุนายน ปี 2003 อย่างไรก็ตาม บทความเพิ่งได้รับการแปลเมื่อไม่นานมานี้ โปรดอ่านต่อเพื่อรับทราบถึงข้อหาของอีซูมานและเรื่องว่าเขาถูกจัดอยู่ในรายชื่อผู้เป็นที่ต้องการตัวของตำรวจสากล... เพียงเพื่อจะถูกปล่อยตัวในอีกหนึ่งวันต่อมาโดยทางการเกาหลี มันน่าเสียใจเป็นพิเศษที่ประเทศเกาหลีแค่เปลี่ยนตัวหัวหน้าอัยการที่กำลังดำเนินการคดีนี้อยู่ได้อย่างง่ายๆ
อีซูมาน, เซาซีวอน
บุคคลหลักในการสืบสวนเรื่องคอรัปชั่นในธุรกิจวงการบันเทิงกลับมาหลังจากหลบหนี
อีซูมานและเซาซีวอน ผู้ต้องสงสัยหลักในการสืบสวนเรื่องคอรัปชั่นในธุรกิจวงการบันเทิงผู้ทำให้การสืบสวนต้องหยุดชะงักเมื่อพวกเขาหนีออกนอกประเทศและถูกจัดอยู่ในรายชื่อผู้เป็นที่ต้องการตัวของตำรวจสากลตามมา สุดท้ายพวกเขาได้กลับมายังประเทศเกาหลีแล้ว ดังนั้น ผู้คนจึงคาดหวังว่าคดีซึ่งถูกระงับไปเป็นระยะเวลา 6 เดือนจะดำเนินใหม่อีกครั้ง แต่ผลกลับไม่มีอะไรเลย เซาซีวอนได้ขอผลัดผ่อนหมายเรียกตัวจากสำนักงานอัยการโดยอ้างเรื่องสุขภาพไม่ดีและอีซูมานผู้ได้รับหมายเรียกตัวหลังจากกลับเข้าสู่ประเทศนั้นได้รับอนุญาตให้กลับไปที่บ้านภายในระยะเวลาแค่หนึ่งวัน แม้ว่าตอนนี้อัยการรัฐแถลงว่าสำนักอัยการจะตัดสินว่าจะออกหมายจับอีซูมานและเซาซีวอนหรือไม่หลังจากได้ตรวจสอบข้อมูลมหาศาลที่ได้รับมาและสืบสวนต่อไป คดีนี้ดูเหมือนจะถูกปิดลงโดยปราศจากการดำเนินการใดๆ ต่อ
- ทำไมถึงขอที่ในรายชื่อผู้เป็นที่ต้องการตัวของตำรวจสากลหากพวกเขาจะปล่อยตัวผู้ต้องหาภายในวันเดียว?
ในวันที่ 22 ของเดือนที่แล้ว อีซูมาน ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของบริษัท SM Entertainment ได้กลับเข้ามาในประเทศเกาหลีอย่างค่อนข้างมั่นใจ ล้อมรอบด้วยบอดี้การ์ดสิบคนหลังจากได้ถูกจับกุมที่สนามบินนานาชาติอินชอน นี่แตกต่างกับการกลับเข้าประเทศของเซาซีวอนผู้ซึ่งอยู่บนรถเข็นและพยายามจะหลบซ่อนใบหน้าของเขา อีซูมานเดินทางไปยังสำนักงานอัยการแขวงรัฐ กรุงโซลหลังจากได้ยืนยันความบริสุทธิ์ หนึ่งวันหลังจากการกลับเข้าประเทศของอีซูมาน หน่วยอาชญากรรมร้ายแรงของสำนักงานอัยการแขวงรัฐ (หัวหน้าอัยการคิมฮองอิล) ประกาศว่าพวกเขาจะส่งอีซูมานกลับบ้านก่อนสำหรับในตอนนี้ จากนั้นจะตัดสินใจว่าจะออกหมายจับอีซูมานหรือไม่หลังจากได้ทำการสืบสวนเพิ่มเติมแล้ว
คำอธิบายของอัยการรัฐสำหรับการส่งอีซูมานกลับบ้านนั้นคือว่าเพราะทนายความของบริษัท SM ได้ปฏิเสธข้อสงสัยในตัวอีซูมานทั้งหมดโดยการมอบข้อมูลจำนวนมหาศาล อย่างใบเสร็จรับเงินต่างๆ อัยการจำเป็นจะต้องสืบสวนอย่างละเอียดมากขึ้น สาธารณชนไม่สามารถเข้าใจว่าทำไมอีซูมานถึงได้ถูกส่งกลับบ้านภายในเวลาหนึ่งวันหลังถูกจับตามองโดยตำรวจสากลระหว่างที่เขาหลบหนีไปในประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นระยะเวลานาน
การสืบสวนการคอรัปชั่นในธุรกิจวงการบันเทิงที่ทำให้สาธารณชนร้อนรุ่มเมื่อปีที่แล้วนั้นไม่ได้แก้ไขสิ่งใดและเพียงแค่ทิ้งข้อสงสัยต่างๆ ไว้ให้ผู้คนมากมาย ในตอนต้น การสืบสวนนั้นมีการวางแผนอย่างมั่นใจที่จะตรวจสอบการคอรัปชั่นในธุรกิจวงการบันเทิงทั้งหมด ทั้งการยักยอกทรัพย์ การปั่นราคาหุ้น การหลั่งไหลของเงินทุนมาจากแก็งค์อาชญากรรม การลงทุนผิดกฎหมายเพื่อการประชาสัมพันธ์และการติดสินบนด้วยกิจทางเพศ อย่างไรก็ตาม ผลที่ออกมานั้นไม่พอเพียง ระหว่างที่สำนักงานอัยการต้องอับอายกับการที่หัวหน้าอัยการถูกเปลี่ยนตัวระหว่างการสืบสวน พวกเขาแถลงว่าถ้าอีซูมานและเซาซีวอนกลับมยังประเทศเกาหลี อัยการจะสามารถดำเนินการได้ผลที่ชัดเจน เมื่อเดือนกรกฎาคมของปีที่แล้ว อัยการได้ยกฟ้องข้อกล่าวหาของอีซูมานและในปีนี้เมื่อวันที่ 14 มกราคม อีซูมานได้ถูกจัดอยู่ในรายชื่อผู้เป็นที่ต้องการตัวของตำรวจสากลและอัยการได้เผยถึงความตั้งใจอย่างแรงกล้าที่จะสืบสวนคดีนี้ อย่างไรก็ตาม การกลับมายังประเทศเกาหลีของอีซูมานได้รับการสืบสวนเพียงแค่หนึ่งวันเท่านั้น
- จนถึงตอนนี้มีข้อสงสัยมากมาย และคำยืนยันของอีซูมาน
ในช่วงการสืบสวนของปีที่แล้ว ข้อหาของอีซูมานมีดังข้างล่างนี้
อย่างแรก เขาถูกสงสัยในการหากำไรกับตลาดหุ้น KOSDAQ โดยการใช้วิธีเอาเปรียบ ด้วยวิธีเอาเปรียบนั้น อัยการคาดการว่าอีซูมานหาเงินได้ประมาณ 13 ล้านเหรียญสหรัฐด้วยหุ้นของบริษัท SM Entertainment นอกจากข้อสงสัยในการได้รับกำไร 10 ล้านจากการรวมตัวกับบริษัทเอเจนซี่ฝึกหัด 4M Entertainment ซึ่งมีมูลค่าบริษัท 50,000 เหรียญสหรัฐ อีซูมานยังต้องสงสัยในเรื่องการรับรายได้เป็นเงินสด 3 ล้านเหรียญสหรัฐจากการขายหุ้นในตลาดหุ้น KOSDAQ เมื่อเดือนพฤษภาคมของปีที่แล้ว
อย่างไรก็ตาม อัยการได้มุ่งเน้นไปยังการสืบสวนการยักยอกทรัพย์ซึ่งเกิดขึ้นในบริษัทมากกว่า โดยเฉพาะในเดือนสิงหาคม ปี 1999 อัยการรัฐได้แถลงว่าอีซูมานได้ยักยอกเงินจำนวน 1.1 ล้านเหรียญสหรัฐในรูปแบบของการในลงทุนในต่างประเทศซึ่งถูกยักยอกไปในกระบวนการเพิ่มการลงทุน อัยการกล่าวว่าพวกเขากำลังตรวจสอบการใช้เงินจำนวน 1.1 ล้านเหรียญสหรัฐอยู่ ปัญหาคือว่าระหว่างที่อีซูมานอยู่ต่างประเทศ คิมคยองวุก ผู้บริหารของบริษัท SM Entertainment ได้ถูกข้อกล่าวหาของอาชญากรรมเหล่านั้นแทนอีซูมาน แต่เขาได้รับการยกให้พ้นผิดจากอาชญากรรมดังกล่าว ดังนั้น ข้อกล่าวหาต่ออีซูมานจึงซับซ้อนมากยิ่งขึ้นเท่านั้น
เมื่อปีที่แล้ว การสืบสวนเรื่องการคอรัปชั่นในวงการบันเทิงเริ่มต้นขึ้นหลังจากข้ออ้างเรื่อง "ค่าการประชาสัมพันธ์" (T/N: คำที่เรียกให้ดูดีของการตัดสินบน รวมถึงการติดสินบนในเชิงเพศ) การสืบสวนทั้งหมดเริ่มโดยหน่วยงานที่ไม่ใช่รัฐบาลคือ หน่วยงาน Solidarity Groups for the Reform of Popular Music (เช่น DKR) ซึ่งรายงานการดำเนินงานของบริษัทในวงการบันเทิงที่แลกเปลี่ยน "ค่าการประชาสัมพันธ์" หลังจากการรายงานนั้น สำนักงานอัยการกล่าวว่าพวกเขาจะสืบสวนเรื่องค่าการประชาสัมพันธ์ที่เกี่ยวข้องกับบริษัท SM Entertainment อย่างไรก็ตาม เมื่อการสืบสวนดำเนินไป ประเด็นปัญหาเรื่องค่าการประชาสัมพันธ์ค่อยๆ หายไปทีละน้อยและอัยการไม่ได้กล่าวถึงเรื่องค่าประชาสัมพันธ์ตอนที่พวกเขาออกหมายเรียกตัวอีซูมาน
เมื่อปีที่แล้ว ระหว่างการสืบสวน หนังสือพิมพ์ของเราได้เผยรายชื่อของผู้ถือหุ้นบริษัท SM Entertainment ในรายชื่อนั้น บริษัทไฟแนนซ์ ____ ของประธานอีซูมานมีหุ้นอยู่ 6,000 หุ้น บาทหลวงชอยมีหุ้น 40,200 หุ้นและศิลปินและตัวแทนสถานีออกอากาศอื่นๆ อยู่ในรายชื่อเช่นกัน ด้วยเหตุผลนี้ อ้างอิงจากรายชื่อผู้ถือหุ้น อัยการได้สงสัยการตัดสินบนอย่างมากในรูปแบบของค่าประชาสัมพันธ์ระหว่างวงการบันเทิงและวงการการเมือง
(ยังมีต่อ)... Part. 2/2
Minsup Shin reporter (ksimany@ilyosisa.co.kr)
Source: ilyosisa (http://www.ilyosisa.co.kr/SUNDAY/SUN_0386/LM_0001.html)1
Translation Credit: Leperenands
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง (@Lookkaew_SK)
No comments:
Post a Comment