110525 JYJ Charity Live in Japan– Behind Story on Why the Location Is Not Announced
[เรื่องราวเบื้องหลัง] ทำไมถึงมีเพียงแค่วันที่จัดงานคอนเสิร์ตการกุศลของ JYJ
ที่ได้รับการเปิดเผยและสถานที่จัดงานยังคงไม่ได้รับการตัดสินใจ?
มีเพียงแค่วันที่จัดคอนเสิร์ตแต่ไม่มีสถานที่จัดงาน มันไม่ใช่คอนเสิร์ตแบบปุบปับอีกด้วย มันเป็นคอนเสิร์ตที่ต้องเสียเงินซึ่งจะชมได้ก็ต้องซื้อบัตรเข้าชมก่อน สถานการณ์ที่ไม่ได้ทราบแต่ทีแรกที่สังเกตกำลังเกิดขึ้น เรากำลังเขียนถึง JYJ ทีมของคิมแจจุง ปาร์คยูชอนและคิมจุนซูกับคอนเสิร์ตการกุศลในประเทศญี่ปุ่น
JYJ จะจัดคอนเสิร์ตการกุศลในวันที่ 7 ของเดือนหน้า คอนเสิร์ตนี้นั้นมีการวางแผนเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากเหตุแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมาในประเทศญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม บริษัทเอเจนซี่ C-JeS Entertainment เปิดเผยเพียงแค่วันที่ที่จัดจะคอนเสิร์ตและยังไม่เปิดเผยว่าคอนเสิร์ตจะจัดขึ้นที่ไหนในตอนนี้
เรื่องราวเป็นมาอย่างนี้ วง JYJ ซึ่งตั้งขึ้นจากสมาชิกผู้ถอนตัวจากวง TVXQ เดิมได้วางแผนจะจัดการแสดงที่สนามกีฬาโยโกฮาม่า อารีน่าและได้ขายบัตรเข้าชมไปแล้ว แต่พวกเขาได้รับแจ้งอย่างกะทันหันจากสนามกีฬาโยโกฮาม่า อารีน่าว่าการเช่าสถานที่นั้นจะเป็นไปไม่ได้ บริษัทเอเจนซี่ได้เปลี่ยนสถานที่จัดงานไปยังสนามกีฬาไซตามะ อารีน่า แต่ครั้งนี้ก็ได้รับแจ้งเรื่องการยกเลิกสัญญาเช่าสถานที่จัดงานเช่นกัน
สถานการณ์นี้เกี่ยวข้องกับบริษัท Avex ซึ่งดูแลกิจกรรมการทำงานของ JYJ ในประเทศญี่ปุ่น เป็นที่ทราบกันดีว่าบริษัท Avex ซึ่งประกาศแบนกิจกรรมในประเทศญี่ปุ่นของ JYJ เมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้วนั้นได้ส่งเอกสารอย่างเป็นทางการเพื่อขอให้สถานที่จัดงานไม่ยอมให้ JYJ เช่าสถานที่ภายหลังจากได้ยินข่าวเรื่องคอนเสิร์ตการกุศลครั้งนี้ ในประเด็นนี้ บริษัทเอเจนซี่ของ JYJ ร่วมกับบริษัท Zak corporation ผู้จัดงานซึ่งได้ส่งใบคำร้องขอคำสั่งศาลชั่วคราว ณ ศาลแขวงกลาง ประเทศญี่ปุ่น เมื่อเดือนที่แล้ว โต้เถียงว่า "การตอบโต้ของบริษัท Avex ในการแทรกแซงการดำเนินการของคอนเสิร์ตนั้นไม่เป็นธรรม"
แม้ว่าสถานการณ์ได้เป็นถึงขนาดที่การเช่าสถานที่ถูกยกเลิกหลายต่อหลายครั้งและคอนเสิร์ตนั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะจัดขึ้น แต่บริษัทเอเจนซี่ตัดสินใจที่จะเดินหน้าต่อกับคอนเสิร์ต
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับ JYJ เผยว่า: "สถานที่จัดงานใหม่สำหรับคอนเสิร์ตได้รับการตัดสินใจแล้วครับ สถานที่ที่จัดงานจะได้รับแจ้งแก่สมาชิกผู้เข้าชมที่ได้ซื้อบัตรเข้าชมผ่านทาง SNS มันเป็นสถานที่จัดงานกลางแจ้งและไม่ใช่สถานที่ในรูปแบบสนามกีฬาอย่างที่เราวางแผนไว้แต่เดิมครับ ดังนั้นอาจมีปัญหาต่างๆ กับเรื่องเสียงแต่พอคิดถึงแฟนๆ ที่อยากจะเห็น (JYJ) พวกเราตัดสินที่จะเดินหน้าต่อครับ"
ผู้จัดการพัคชางจูแห่ง C-JeS Entertainment วิงวอนผ่านเวบไซต์ภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ: "ทางเราขอให้คุณคิดถึงความสำคัญของคอนเสิร์ตครั้งนี้ ไม่ใช่แค่งานที่จัดขึ้นเพียงครั้งเดียวแต่เป็นสัญญาณเริ่มต้นกิจกรรมในประเทศญี่ปุ่นของ JYJ ในอนาคต แม้ว่าสถานที่จะงานอาจจะขาดนั่นนี่และไม่ดีไปบ้าง เราหวังว่าพวกคุณจะเชื่อใจในความจริงใจของเราและสนับสนุนเราครับ"
ในขณะเดียวกัน ในวันที่ 7 ของเดือนหน้าที่เคียวเซร่าโดม เมืองโอซาก้า คอนเสิร์ตรวมศิลปินเพลงป๊อปเกาหลีได้รับการวางแผนจะจัดขึ้นและวง TVXQ ซึ่งประกอบไปด้วยยูโนว์ยุนโฮและแมกซ์ชางมินจะร่วมงานด้วย ดังนั้น การต่อสู้ระหว่างสมาชิกของวง TVXQ จะเกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่นด้วยความบังเอิญ
Source: Chosun (http://news.nate.com/view/20110525n12281)
Translation Credit: JYJ3
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
No comments:
Post a Comment