[Vid + Trans] 110614 JYJ ในรายการ ETN Interview

[VID + TRANS] 110614 บทสัมภาษณ์น่ารักๆ ของ 3 หนุ่ม JYJ ในรายการ ETN Interview



cr: upload by Amu995

ยูชอน: (แจจุงกับการทำหน้าที่เป็นผู้กำกับเวที) อันที่จริงแล้ว ตัวของพวกเราเองก็รู้สึกประหม่าหรือว่าวิตกกังวลเหมือนกันครับและถึงแม้ก่อนหน้าที่เราจะขึ้นเวที โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คอนเสิร์ตนี้พี่แจจุงได้กำกับราวกับว่าไม่ได้รู้สึกกดดันหรือวิตกกังวลอะไรเลย ผมคิดว่ามันคือคอนเสิร์ตที่ซึ่งพวกเราขึ้นเวทีไปด้วยหัวใจที่ผ่อนคลาย


แจจุง: อ๊าา ขอบใจนะ


ยูชอน: พี่ทำงานหนักมาก ทำได้เยี่ยมจริงๆ


แจจุง: ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร


ยูชอน: พวกเราคาดหวังเป็นอย่างมากเลยหล่ะครับ


แจจุง: ไม่ ไม่ ไม่ได้สนใจมากอ่ะ (ตัดทิ้ง)


พิธีกร: ไม่เพียงเท่านั้น ยูชอนแสดงความรู้สึกอย่างเปิดเผยกับแจจุงแถมทำท่าน่ารักด้วย 
อ๊า น่ารัก~~


พิธีกร: นิสัยอันอบอุ่นของยูชอนได้ถูกตอบรับโดยแจจุง


แจจุง: ยูชอนอา ที่ผ่านมา ฉันขอบคุณนายนะ ไม่ว่านายจะพูดอย่างไร ตลอดมาไม่ว่าเมื่อไหรก็ตามที่มีบางสิ่งที่ยากลำบากมากระทบจิตใจของฉัน นายเป็นคนแรกของวงที่พยายามคุยกับฉัน ฉันรู้ว่านายรู้จักฉันดีที่สุด ฉันหวังจริงๆนะว่านายจะหยุดรู้จักฉันดีซักที
(T/N: แจจุงเล่นมุกค่ะ) ขอบใจนะ~~


พิธีกร: สิ่งแรก นิสัยของยูชอนคือจะไม่ให้อภัยกับความผิดพลาดในสิ่งที่คนๆหนึ่งพูดออกมา


แจจุง: มีความยากลำบากมากมายแต่ในทางตรงกันข้ามมันกลับทำให้หัวใจของผมประจบ เอิ่ม ผมหมายความว่าสั่นไหวครับ


ยูชอน: ประจบ?


แจจุง: เห้ออออ?


ยูชอน: อะไรคือ”ประจบ”ของพี่อ่ะ? (T/N: ในซับอิ้งเค้าเล่นคำโดยใช้คำว่า flutter กับ flatter)


พิธีกร: คนที่แก่สุดใน JYJ คือ แจจุง ที่ได้บอกไว้ว่านอกเหนือจากงานหลักของเขา คือ การเป็นนักดนตรี เขายังมีความเชี่ยวชาญในด้านอื่นๆ ที่พวกเราได้ค้นพบคือ — เขาคือ ผู้กำกับคิม! แจจุงไม่ได้เป็นเพียงแค่ผู้กำกับของทุกๆคนสำหรับคอนเสิร์ตของ JYJ เท่านั้น เขายังได้มีการกำกับดนตรีและท่าเต้นของงานกาล่าโชว์ครั้งแรกของ ซนยอนแจ เมื่อไม่นานมานี้อีกด้วย


จุนซู: ไม่เพียงแค่นั้นนะครับ การกำกับของพี่แจจุงอยู่ในระดับที่ว่า เขาสามารถสร้างสรรค์ผลงานดนตรีของตัวเองซึ่งปรากฎอยู่ในระหว่างช่วงกลางคอนเสิร์ต เริ่มด้วยดนตรี, เสื้อผ้าของพวกเรา, วัสดุที่ใช้กับเสื้อผ้า เขาเลือกและคิดเองทุกๆอย่าง ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องที่มหัศจรรย์ ที่สิ่งเหล่านี้นั้นพี่แจจุงเป็นคนทำ ถ้าผมทำ มันจะเป็นไปได้มั้ยถ้าผมจะทำอย่างนี้บ้าง? ครั้งหนึ่งผมเคยคิดที่อยากจะลองทำดูบ้าง แต่การทำงานของพี่แจจุงมันอยู่ในระดับที่เมื่อผมดูพี่แจจุงทำมันอย่างจริงจัง ผมยอมแพ้ต่อความคิดของผมที่จะทำมันเลยหล่ะครับ


ยูชอน: **ไม่สามารถแกะที่ยูชอนพูดได้**


จุนซู: ผมคิดว่าพี่แจจุงต้องทำงานหนักกว่าพวกเราถึง 10 เท่าเลยหล่ะครับ


แจจุง: ผมทำงานหนัก 10 เท่า แต่ผมได้เงินน้อยมากๆเลยนะ…


จุนซู: อิยะฮ่าฮา


พิธีกร: คุณจุนซู, คุณยูชอน ได้โปรดเพิ่มเงินให้กับคุณแจจุงด้วยนะครับ! (T/N: ทั้งแจจุงและคุณพิธีกรต่างเล่นมุข)


ยูชอน: ทวิตเตอร์ของพี่แจจุง มีคนติดตามมากมายประมาณ 400,000 followers…


จุนซู: ใช่ ถูกต้อง…


ยูชอน: ผมเคยคิดไว้อย่างชัวร์ๆเลยว่า ผมจะเป็นที่ 1 (ท่ามกลางพวกเราสามคน)


แจจุง + จุนซู: ทำไมอ่ะ?


ยูชอน: มันไม่ได้หมายความว่าผมรู้ว่าผมจะเป็นที่ 1 นะ แต่มันเป็นเพราะผมเริ่มเล่นมันก่อนใครเพื่อนต่างหาก…


แจจุง + จุนซู: อ๊า (เข้าใจแระ)


ยูชอน: เพราะผมเป็นคนแรกที่เริ่มเล่นทวิตเตอร์ก่อนใครท่ามกลางพวกเราสามคน ผมก็เลยคิดว่าเข้าใจหรืออาจจะไม่เข้าใจ… แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะไม่สามารถไล่ตามพี่เค้าได้แล้วหล่ะครับ


แจจุง: คือ 400,000 มาอาทิตย์นึงหรือก่อนหน้านั้นอ่ะ?


ยูชอน: ผมคิดว่าราวๆนั้นนะ…


จุนซู: ใช่ ราวๆนั้น…


แจจุง: เมื่อวานนี้ ผมมี 410,000 followers แล้วนะ


จุนซู: แบบนี้ก็เลยจะอวดหล่ะสิ?


แจจุง: ใช่ นี่แหละที่ฉันจะอวด


จุนซู: อ่า


ยูชอน: นี่มันสุดยอดจริงๆ…


จุนซู: สุดยอด พี่นี่มหัศจรรย์จริงๆ


ยูชอน: พี่แจจุงผู้กำโลกไว้ทั้งใบด้วยมือของเขา…


Credit : Source: @Lunjij Eng Trans by: JYJ3 Thai Trans by: JYJ Guardian Team
Share by : pinku_myc@MICKY's HOME#POPCORNFOR2
DO NOT HOTLINK! TAKE OUT WITH FULL CREDITS.