วินาทีที่ 0:16-0.28 เพื่อจะเป็นนักร้อง คิมแจจุงแห่งวง JYJ เดินทางมายังกรุงโซลเมื่ออายุ 16 ปีและว่ากันว่าไม่มีอะไรที่เขาไม่ทำ เขาปรากฎตัวในภาพยนตร์เรื่องแทกึกกีในฐานะตัวประกอบ และเขาถึงขนาดขายหมากฝรั่งในร้านอาหาร
เรื่องนี้ยังอยู่ในสื่อสิ่งพิมพ์อีกด้วย:
[ข่าว] ผมเคยเป็นนักเรียนทำงานพาร์ทไทม์ อดีตประหลาดของเหล่าดารา
I was a Student Part-Timer. The Peculiar Pasts of the Stars
คิมแจจุงแห่งวง JYJ (อายุ 25 ปี) เดินทางไปยังกรุงโซลด้วยความมุ่งมั่นที่เขาอยากจะเป็นนักร้อง ท้าทายตนเองด้วยงานพาร์ทไทม์หลากหลายอย่างเพื่อให้สามารถใช้ชีวิตอยู่ในที่ต่างถิ่นได้ เมื่อปี 2009 ในรายการ "Happy Together" ทางช่อง KBS 2TV เขาเผยเรื่องราวของการเคยปรากฎตัวเป็นหนึ่งในสมาชิกของทหารจีนแดงในภาพยนตร์เรื่องแทกึกกีก่อนที่เขาจะเดบิวต์ และเคยขายหมากฝรั่งในร้านอาหารเพราะเขาไม่มีเงิน 150,000 วอนเกาหลี (ประมาณ 150 เหรียญสหรัฐ) สำหรับค่าเช่าห้อง เรื่องราวที่ว่าหญิงคนหนึ่งในซุปเปอร์มาร์เกตสงสารเขาและยื่นเงินให้เขาพร้อมบอกว่า "ฉันจะซื้อของที่เหลืออยู่เอง เพราะงั้นหนูเลิกทำงานนี้ซะนะ" สะเทือนอารมณ์และทำให้รู้สึกอบอุ่น
(ส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องกับแจจุงถูกละไว้)
Source: VisualJYJ; Sports Seoul (http://media.daum.net/entertain/enews/view?newsid=20110601140132097)
Translation Credit: JYJ3
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
No comments:
Post a Comment