วันที่ 12 มิถุนายน ปี 2011
ตอนที่แล้วเรื่องงานกุศล ผมเขียนคำว่า "ครั้งสุดท้าย" ตามที่ผมเลือกครับ (ยิ้ม)
ผมไม่ได้คาดหวังมุกตลกหรืออะไรขำๆ... จริงๆ แล้วมันเป็นการคาดเดาครับ
ก่อนที่ผมจะเริ่ม พวกคุณหลายๆ คนสงสัยว่าใครหรืออะไรคือฮายาโตะ?...
มันดูเหมือนว่าหลายๆ คนเก็บคำถามนี้ไว้
บริษัท C-JeS? Zak?... ที่ไหนกันแน่?
ถึงขนาดที่มีข่าวลือว่าผมเป็นตัวละครที่สร้างขึ้นมา
มาคิดประเด็นนี้แบบค่อยๆ ตัดออกทีละข้อกันนะครับ
ผมไม่ใช่คนที่เกี่ยวข้องกับบริษัท C-JeS
ผมไม่ใช่คนที่เกี่ยวข้องกับบริษัท Zak อีกด้วย
แล้วอย่างนั้นผมคือใครกันแน่?... ผมก็สงสัยว่าเป็นคนที่อยู่ในฐานะอะไร?... มีสิทธิพิเศษอะไรและเกี่ยวข้องกับอะไร? ผมไม่ได้เป็นคนวางแผนการตลาดของ 3hree Voices เหรอ? เดิมที ผมไม่ได้มีอำนาจอะไรกับตำแหน่งการวางแผนการตลาดนี่หรอกครับ...
ผมโดนลากให้ไปทำ -
ครับ นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะบอกเรื่องนี้
ตอนแรก ผมได้ทราบถึงสถานการณ์รอบข้าง JYJ
เมื่อปีที่แล้ว ตอนที่ 'สถานการณ์นั้น' เกิดขึ้น ผมอยู่ใกล้ๆ กับผู้คนที่เกี่ยวข้องด้วย
เหมือนกับคนที่นั่งดูภาพยนตร์ เต็มตื้นไปด้วยความรู้สึก ระหว่างสถานการณ์นั้น ผมอยู่ที่นั่นด้วยครับ
สิ่งที่ทุกคนได้เห็น การวางแผนชักใยที่ถูกบิดเบือนซึ่งรายงานออกมา ผมอยู่ท่ามกลางความจริงด้วยเหมือนกันครับ
แต่การส่งผ่านความจริงนั้นทำได้ยาก -
เพราะมันจะถูกมองว่าเป็นคำโกหกเช่นกัน
เพราะงั้นผมเข้าไปมีส่วนร่วมในการทำ 3hree Voices
ผมต้องบอกลักษณะจริงพวกเขา โดยไม่ได้ถ่ายทำไว้ทั้งหมด -
เพื่อส่งต่อความรู้สึกของพวกเขาต่อแฟนๆ ของพวกเขา
ผมมีส่วนร่วมในการควบคุมการวางแผน
เงื่อนไจการร่วมงานของผมคือว่าผมจะอาสาทำเอง (T/N: ไม่ได้รับค่าจ้าง)... นั่นเป็นความตั้งใจของผมครับ
อย่างที่คุณทราบ ผมมีธุรกิจอื่นๆ ดังนั้นผมอยากจะมีส่วนร่วมอย่างสบายๆ โดยไม่ต้องเครียดเรื่องเงิน
ครับ ในตอนแรกมันเป็นอย่างนั้นเลยครับ แต่... ก่อนที่ผมจะรู้ตัว มันก็เป็นแบบนี้แล้วครับ
แล้วใครลากผมเข้ามาในเรื่องนี้กัน?... ปล่อยตัวละครปริศนาที่เชื่อมโยงผมกับ JYJ ไว้แบบนี้แล้วกันนะครับ
คุณ X คนลึกลับ
บทนำกลับกลายเป็นว่ายาวมากเสียอย่างนั้น
ตอนนี้มาถึงคำถามหลักแล้วครับ
- วันที่ 7 มิถุนายน
ตอนนี้ งานแสดงรอบบ่ายกำลังจะเริ่มครับ ผมรายงานในบล็อกเรื่องว่าพวกเขาซ้อมอย่างจริงจัง ในวันงานก็เหมือนกัน พวกเขาซ้อมกันจนกระทั่งเกือบถึงเวลาเปิดประตู ดูเหมือนนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการแสดงเริ่มช้าออกไปหน่อยครับ ตอนนี้กำลังรอให้ JYJ โผล่มาที่สถานที่นั้นอย่างอดทน แต่พวกเขาจะปรากฎตัวจริงๆ ไหม?... ผมสงสัยว่ามีความกังวลใจอะไรหรือเปล่า?
ทันใดนั้น ภายในสถานที่จัดงานกลับมืดลง
ความตื่นเต้นพุ่งขึ้น
ยืนอยู่ด้วยกันเป็นหนึ่งเดียว -
โบกแท่งไฟ -
ทั้งสามคนขึ้นมาบนจอทำให้ผู้ชมตื่นเต้น ทีละคนๆ
ระหว่างนั้นเอง คุณ X อยู่กับทั้ง 3 คนด้วยครับ
เพื่อส่งพวกเขาไปด้วยความห่วงใยและเพื่อให้กำลังใจ
จับมือกับพวกเขาทีละคน
ตอนนั้นเอง มันชัดเจนว่าสภาพของพวกเขาไม่เหมือนปกติ -
ด้วยความประหม่ามาก สถานการณ์กลายเป็นจริงจังเกินไป
เกิดอะไรขึ้น?
จนถึงตอนนั้น ไม่เคยเห็นสภาพนั้นของทั้งสามคนมาก่อนเลนครับ
ระหว่างช่วงพูดคุย จุนซูพูดได้ถูกที่สุด
"พักหนึ่งแล้วที่ผมไม่ได้ประหม่าแบบนี้...แต่มันเป็นแบบที่ดีนะครับ"
แต่เพื่อที่จะไม่ให้เรารู้สึกถึงความประหม่านั้น พวกเขาร้องเพลงและเต้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ความรู้สึกในที่นั่งผู้ชมนั้นมหัศจรรย์ครับ
อีกเรื่องนึง ตอนที่ถึงเวลาการแสดงรอบค่ำ ดูเหมือนว่าจะมีเวลาเหลือ เราเลยได้ยินทั้งสามคนพูดคุยแสดงตลก
เรียวโกคุ โคคุกิกัง-
อย่างที่ทุกคนทราบ มันเป็นสถานที่จัดงานแข่งขันซูโม่
แล้วทั้งสามคนอาบน้ำแบบฟักบัว? หรือว่าอาบในอ่าง?
ดูเหมือนว่าพวกเขาเข้าไปอาบน้ำในอ่างของนักปล้ำซูโม่มืออาชีพ
อ้างอิงจากคุณเค ทีมงานที่เป็นล่าม ทั้งสามคนสนิทกันและเข้าไปอาบน้ำด้วยกัน
หลังจากนั้น ฮ่าๆๆๆ เสียงหัวเราะและพูดคุยได้ยินมาจากข้างใน มันน่ารักมาก มีเสน่ห์มาก...
มันน่าโล่งใจที่เห็นความประหม่าหายไปและทั้งสามกลับไปเป็นตัวของตัวเองครับ
หลังจากวันอันวุ่นวายวันนั้น ทั้งสามก็ไปยังสนามบินนาริตะเพื่อกลับประเทศของพวกเขาในวันถัดมา
ถึงอย่างนั้น ระหว่างที่เรากำลังคิดถึงงานการกุศลของเมื่อวาน พวกเขากำลังแสดงคอนเสิร์ตในปูซานแล้วใช่ไหม...
อย่างที่ทุกคนพูด ผมหวังว่าพวกเขาจะดูแลสุขภาพของพวกเขานะครับ
Source: Hayato-san’s Blog (http://blog.livedoor.jp/asian9437/archives/51685446.html)
Translation Credit: @As0or83
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
No comments:
Post a Comment