+ Junsu Speaks about Soccer and JYJ +
เมื่อไม่นานมานี้ จังฮายอน นักข่าวกีฬาช่อง MBC ได้สัมภาษณ์คิมจุนซู หนึ่งในศิลปินทรีโอ JYJ
จุนซูเป็นตัวอย่างที่ดีของคำพังเพย "ทำแต่งาน ไม่มีเล่น จะเป็นเด็กเซื่องซึม" เพราะเขาสามารถทำได้อย่างดีเยี่ยมทั้งบนเวทีและในสนามฟุตบอล เป็นที่ทราบกันดีว่าจุนซูเป็นนักฟุตบอลและผู้จัดการทีมฟุตบอล FC MEN และยังได้รับเกียรติให้เป็นผู้เล่นที่มีคุณค่ามากที่สุด (MVP) ในการแข่งขันครั้งล่าสุดของพวกเขา ในขณะเดียวกับที่มีการวางแผงอัลบั้ม In Heaven อัลบั้มภาษาเกาหลีอัลบั้มแรกของพวกเขา การโปรโมทจึงมีมากกว่าทุกครั้งและมีไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ที่ได้ทำทั้งสองอย่างได้อย่างเท่าเทียม อย่างไรก็ตาม จุนซูบอกว่าเพราะเขารักทั้งสองด้านของชีวิต เขาสามารถทำได้ดีทั้งสองอย่าง เขายังขอบคุณแฟนๆ สำหรับการให้กำลังใจและการสนับสนุนของพวกเขาอย่างสม่ำเสมอ
>ผู้รายงานข่าว จังฮายอน: ตอนนี้เรามาพบกับคิมจุนซู ผู้จัดการทีม FC MEN กันนะคะ สวัสดีค่ะ!
>>คิมจุนซู: สวัสดีครับ!
+ ผู้รายงานข่าว : ทีม FC MEN จบการแข่งขันฤดูกาลแรก [รายการ Peace Star Cup ปี 2011 รอบแรกใน ช่วงเดือนพฤษภาคม] โดยครองอันดับหนึ่ง คุณคาดการณ์ไว้ว่าอย่างไรสำหรับฤดูกาลที่สองคะ?
>>คิมจุนซู: จุนซู: มันยากที่จะคาดเดาอะไรในตอนนี้ครับ เราแค่วางแผนจะเล่นให้เต็มที่อย่างในรอบ
ที่แล้วครับ
+ ผู้รายงานข่าว : รอบที่แล้ว คุณยิงประตูและได้รับเกียรติให้เป็นผู้เล่นที่มีคุณค่าที่สุด อะไรคือเป้าหมายส่วนตัวของคุณสำหรับฤดูกาลที่สองคะ?
>>คิมจุนซู: ผมอยากจะสามารถลงเล่นได้ในทุกๆ นัดของเราครับ รอบที่แล้ว ผมผิดหวังเพราะผมลงแข่งได้แค่ครั้งเดียวเองครับ ครั้งนี้ผมหวังว่าตารางงานของเราจะสามารถทำให้ผมลงแข่งได้ทั้งสามนัดครับ แค่นั้นผมก็พอใจแล้วครับ
+ ผู้รายงานข่าว : เมื่อไม่นานมานี้ คุณเพิ่งวางแผงอัลบั้มใหม่ - In Heaven ของ JYJ กำลังได้รับความนิยมอย่างมหาศาลในตอนนี้ เพลงพวกนั้นเยี่ยมจริงๆ นะคะ!
>>คิมจุนซู: ขอบคุณครับ
+ ผู้รายงานข่าว : มันลำบากต่อสภาพร่างกายไหมคะที่เล่นฟุตบอลในระหว่างที่โปรโมทอัลบั้มของคุณไปด้วย?
>>คิมจุนซู: แน่นอนครับ ตอนที่กิจกรรมโปรโมทอัลบั้มเริ่มต้นเต็มที่ มันจะยากยิ่งกว่านี้อีกในการเล่นฟุตบอล แต่มันเป็นอะไรที่ผมรัก ดังนั้นผมพยายามจะทำทั้งสองอย่างอยู่เสมอครับ
+ ผู้รายงานข่าว : แฟนๆ มากมายทั้งในประเทศเกาหลีและประเทศญี่ปุ่นมาชมการแข่งขันในวันนี้เพื่อเชียร์คุณ มีอะไรจะฝากบอกไหมคะ?
>>คิมจุนซู: อย่างแรกเลย ผมรู้สึกแย่ยังไงก็ไม่รู้ที่ทำให้แฟนๆ ของผมเดินทางมาไกลถึงสนามฟุตบอล แต่ผมรู้สึกขอบคุณมากที่พวกเขามาเพื่อเชียร์ผมครับ และผมจะพยายามให้ดีที่สุดเพื่อเล่นให้เต็มที่และไม่เจ็บตัว ขอบคุณครับ
+ ผู้รายงานข่าว : มีความคิดหรือความตั้งใจอะไรก่อนการแข่งไหมคะ?
>>คิมจุนซู: ในวันนี้ พวกเราทุกคนที่ลงแข่งเป็นศิลปินครับ... ดังนั้นผมอยากให้เราแข่งอย่างปลอดภัยและเล่นตามกติกา และแค่มีการเล่นที่ยอดเยี่ยมครับ
+ ผู้รายงานข่าว : หวังว่าจะแข่งได้ดีในวันนี้นะคะ
>>คิมจุนซู: แน่นอนครับ ขอบคุณครับ
+ ผู้รายงานข่าว : นั่นคือคิมจุนซู ผู้จัดการทีม FC MEN ค่ะ
Sources: HEAVENJYJ via YouTube (video), soeullee and allkpop (pictures)
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
No comments:
Post a Comment