[Th-Trans] 110927 ข้อความซึ้งๆจาก โทโฮชินกิ ถึงแฟนๆที่แอบอยู่ในอัลบั้ม TONE

หมายเหตุ: ผู้แปล (mug_ping) ก็ไม่แน่ใจว่าจริงๆแล้วต้องทำยังไงกับแผ่นฟิล์มนะคะ แต่อันนี้แฟนชาวเกาหลีอธิบายมาอีกทีนึง

จากคำบอกเล่าของแฟนๆเกาหลีที่ได้รับอัลบั้มแล้ว อัลบั้มถูกห่อด้วย 'กระดาษฟิล์ม' ซึ่งเมื่อเอามาซ้อนๆกัน มันก็จะเป็นแค่คำมั่วๆ แต่ถ้ายกกระดาษฟิล์มขึ้นจากหน้าที่มีเนื้อร้อง ก็จะเห็นข้อความที่ซ่อนอยู่จากโทโฮชินกิถึงแฟนๆ

ถ้ายกกระดาษฟิล์มในหน้าของ Why - Keep Your Head Down ก็จะพบกับคำว่า "ไอ~ชิ~เตะ~รุ" ซึ่งหมายความว่า "ผมรักคุณ" แล้วถ้าทำแบบเดียวกันกับเพลงอื่นๆอย่าง I Think U Know, Duet, Thank You My Girl ฯลฯ ก็จะเห็นข้อความว่า "นับจากนี้ มาเดินไปด้วยกันนะครับ"

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ

Source: http://bit.ly/o3N4Dx
Credit: mug_ping
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)