[Th-Trans] 110929 JYJ กล่าวว่าการตีความโดย KBS สำหรับเพลง Pierrot นั้นเป็นการทำโดยพลการ และจะยื่นคำขอให้พิจารณารอบสอง

JYJ กล่าวว่าการตีความโดย KBS สำหรับเพลง Pierrot นั้นเป็นการทำโดยพลการ 

และจะยื่นคำขอให้พิจารณารอบสอง

JYJ: การโจมตีเฉพาะเจาะจงที่อีซูมานอย่างนั้นหรือ การตีความโดยพลการของ KBS จะยื่นเอกสารอธิบาย Pierrot เพลงใหม่ของ JYJ ได้รับการตัดสินให้ไม่เหมาะสมกับการออกอากาศจาก KBS ทาง JYJ วางแผนจะยื่นเอกสารอธิบายโดยอ้างว่าคำตัดสินดังกล่าวไม่เป็นธรรมและเพื่อขอให้พิจารณาใหม่อีกครั้ง

KBS เพิ่งจะออกคำตัดสินว่าเพลง Pierrot นั้นไม่เหมาะสมต่อการออกอากาศ โดยเหตุผลที่ KBS ให้นั้นก็คือ “เป็นการโจมตีส่วนตัวต่อบุคคลใดบุคคลหนึ่ง” เป็นการโจมตีส่วนตัวต่อบุคคลใดบุคคลหนึ่ง” ทางสถานีอ้างว่าคำ p.s.m. ในเนื้อเพลงนั้นหมายถึง “President Lee Suman” (T/N ประธานอีซูมาน ผู้ถือหุ้นใหญ่สุดของ SM) และนั่นเป็นการแสดงความไม่พอใจส่วนตัวต่อบุคคลหนึ่งอย่างเฉพาะเจาะจง

ในเรื่องนี้ JYJ ได้กล่าวว่ามันไม่เป็นธรรมและได้ก้าวเข้ามาโต้ตอบในทันที ตัวแทนของ JYJ เน้นย้ำว่า “นี่เป็นการตีความโดยพลการของ KBS ระหว่างกระบวนการพิจารณานั้น พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะถามว่ามันเป็นการโจมตีส่วนตัวต่อบุคคลใดบุคคลหนึ่งหรือไม่ แน่นอนว่าเนื้อเพลงนั้นไม่ได้เขียนเพื่อที่จะมุ่งเป้าไปยังคนใดคนหนึ่ง”

ตัวแทนยังเปิดเผยด้วยว่า “ในกรณีของ SBS ระหว่างกระบวนการพิจารณาของพวกเขา พวกเขาได้ถามเราว่า “คำนี้หมายความว่าอะไร มันไม่ใช่คำสบถใช่ไหม?” ถ้าหากคำใดก็ตามมีความหมายที่ไม่ชัดเจน พวกเขาก็สามารถถามเราได้ แต่พวกเขากลับตีความกันเองและออกคำตัดสินว่า Pierrot ไม่เหมาะสมที่จะออกอากาศราวกับว่าการตีความนั้นเป็นข้อมูลจริง เราคิดว่าการกระทำเช่นนั้นไม่เป็นธรรม”

ดังนั้น JYJ จึงวางแผนจะยื่นเอกสารเพื่ออธิบายถึงความหมายเบื้องหลังเนื้อเพลงดังกล่าวเป็นกระทู้ถาม และขอให้มีการพิจารณาใหม่อีกครั้ง

ตัวแทนของ JYJ อธิบายว่า “แจจุงซึ่งเป็นผู้เขียนเนื้อเพลงอธิบายว่า ‘เนื้อความโดยรวมของเพลงนั้นคือการวิพากษ์สังคม’ เนื้อเพลงนั้นไม่ได้เขียนเพื่อมุ่งเป้าไปยังบุคคลใดอย่างแน่นอน”

ตัวแทนของ JYJ ยังได้กล่าวว่า “ปัจจุบันในเนื้อเพลงต่างๆ มีคำที่ไม่มีความหมายหรือคำใหม่ที่ยังไม่มีในพจนานุกรมเกิดขึ้นมากมาย และก็ได้ออกอากาศ ดูเหมือนว่าคำที่ถูกใช้นั้นหมายความถึงผู้อำนวยการหรือหัวหน้าผู้ควบคุมคนอื่นๆ”

ในอีกทางหนึ่ง คิมแจจุงผู้แต่งและเขียนเนื้อเพลง Pierrot ได้เขียนข้อความในทวิตเตอร์ของเขาเมื่อบ่ายวันที่ 28 ที่ผ่านมา และได้รับความสนใจจากแฟนๆว่า “คุณมีอิสระที่จะจินตนาการอย่างที่คุณต้องการ – เนื่องจากคุณเป็นมนุษย์ ผมสงสัยว่ามนุษย์จะจินตนาการเป็นแบบใด และภาพแบบไหนที่จะถูกสร้างขึ้น Boss สู้ๆ อัลบั้ม สู้ๆ”

Source: NoCutNews
Translation Credit: JYJ3
แปลไทย โดย 3rebelangels.wordpress