[Th-Trans] 110218 ศาลตัดสินว่า Crebeau ไม่ได้เป็นสาเหตุของการแบ่งแยกของ TVXQ

ศาลตัดสินว่าบริษัทเครื่องสำอางค์ Crebeau บริสุทธิ์ หลังโดนกล่าวหาว่าเป็นสาเหตุที่ทำให้ TVXQ
ต้องแบ่งแยก

ในเดือนกรกฏาคม 2009 สมาชิกสามคนจาก TVXQ ซึ่งตอนนี้รวมตัวกันเป็น JYJ ได้ยื่นฟ้องต่อศาลแขวงโซล เพื่อเรียกร้องให้อดีตต้นสังกัดอย่าง SM Entertainment ยุติสัญญาผูกขาด ซึ่ง SM ก็ได้ออกเอกสารทางการซึ่งชี้ไปที่ Crebeau ว่าเป็นต้นเหตุของการฟ้องร้องของสามสมาชิก และทั้งสามก็ถูกชักจูงด้วยปัจจัยทางการเงินจากธุรกิจเครื่องสำอางค์ อย่างไรก็ตาม หลังจากการสืบสวนเพิ่มเติม ศาลก็เผยว่า Crebeau นั้น ไม่มีความผิดอย่างเห็นได้ชัด

Crebeau โต้กลับข้อกล่าวหานี้ว่า SM พยายามจะปกปิดปัญหากับศิลปินภายในบริษัท ดังนั้น พวกเขาจึงหล่อหลอมทัศนะคติของสาธารณชนที่ชักนำไปในทางที่ผิดๆ เพื่อเบนคำวิพากษ์วิจารณ์ของแฟนๆไปที่ฝ่ายอื่นในฐานะผู้กระทำความผิด Crebeau เองก็ได้ดำเนินการทางกฏหมายกับ SM ในข้อหาหมิ่นประมาทและทำให้บริษัทเสื่อมเสียชื่อเสียงเช่นกัน

หลังจากการพิจารณาคดีในเดือนธันวาคมปีที่แล้ว ศาลก็ตัดสินว่า ข้อกล่าวหาต่อ Crebeau นั้นไม่เป็นความจริง เนื่องจากไม่มีหลักฐานมากเพียงพอ ศาลจึงได้ทำการปิดคดี

อนึ่ง Crebeau เป็นสปอนเซอร์ของ วู อึนมี จาก Superstar K และสนับสนุนการออกอากาศของ JYJ และ วู อึนมี เช่นเดียวกัน

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ

Credit: News Nate
Translation: sharingyoochun.net
Thai translation: minnappe @ twitter