เมื่อวันที่ 17 ที่ผ่านมา ศาลแขวงกรุงโซลได้ยกฟ้องคำอุทธรณ์ที่ยื่นโดย SME ต่อคำตัดสินของศาลที่ระงับสัญญากับ JYJ กลุ่มที่ตั้งขึ้นโดย คิมแจจุง ปาร์คยูชอนและคิมจุนซู
ส่วนที่น่าจับตามองที่สุดคือคำตัดสินของศาลในส่วนที่ว่าศาลได้สั่งยกฟ้องคำร้องขอของ SM ที่ต้องการให้ระงับสัญญาของ JYJ ทีทำกับ CJeS entertainment
ณ จุดนี้ มีองค์กรหนึ่งที่ได้รับการจับตามองร่วมกับ SM Entertainment นั่นคือสหภาพธุรกิจเชิงวัฒนธรรมและศิลปะแห่งเกาหลี (KFPCAI) เมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา องค์กรนี้ได้ทำให้เกิดความขัดแย้งด้วยการส่งแถลงการณ์อย่างเป็นทางการขอให้สถานีโทรทัศน์ต่างๆ ทั้งที่ออกอากาศทั่วไปและทางเคเบิ้ล ค่ายเพลง ผู้จัดจำหน่ายเพลง และสื่อต่างๆให้จำกัดกิจกรรมของ JYJ หลังจากการออกอัลบั้ม The Beginning ของพวกเขา
ในตอนนั้น KFPCAI ใช้เรื่อง “สัญญาซ้อนทับ” ของ JYJ โดยอ้างว่าถึงแม้ว่า JYJ จะชนะคดีได้รับการระงับสัญญากับ SM แต่สัญญาของพวกเขาก็ยังไม่ได้เป็นโมฆะ ซึ่งทำให้สัญญาของพวกเขากับ CJeS นั้นไม่เหมาะสม
อย่างไรก็ตาม จากการตัดสินของศาลครั้งนี้ คำกล่าวอ้างดังกล่าวของ KFPCAI จึงขาดความน่าเชื่อถือและไร้เหตุผลอันสมควร เนื่องจากศาลได้เล็งเห็นว่า”สัญญาการมอบหมายเป็นตัวแทนทางธุรกิจ” ที่ JYJ มีกับ CJeS ซึ่งตอนนี้ดูแลจัดการวงนั้นไม่ได้เป็นปัญหาแต่อย่างใด
อย่างไรก็ตาม KFPCAI ยังไม่ได้ปล่อยความเห็นอย่างเป็นทางการต่อคำตัดสินล่าสุดของศาล แฟนๆ K-pop ต่างกำลังจับตามองว่า KFPCAI จะเพิกเฉยต่อความคิดเห็นจากสาธารณชนต่อไปโดยอาศัยเหตุผลว่า “การต่อสู้ทางกฎหมายเกี่ยวกับปัญหาสัญญาผูกมัดดังกล่าวยังไม่จบสิ้น” หรือจะใช้เหตุผลที่ว่า “ความเป็นระเบียบเรียบร้อยในวงการบันเทิงจะถูกรบกวนโดย JYJ”
เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว ตัวแทนของกลุ่มพลเมืองชี้ให้เห็ฯว่า “ด้วยคำตัดสินของศาลที่ชัดเจน KFPCAI น่าจะทราบว่าเหตุผลที่พวกเขาได้กล่าวอ้างในอดีตนั้นอ่อนไปแล้ว มันถึงเวลาที่จะเปลี่ยนแปลงระบบที่ไม่เหมาะสมในวงการบันเทิงปัจจุบัน มากกว่าที่จะบุ่มบ่ามตอบโต้ด้วยอารมณ์”
ถึงเวลาแล้วที่ KFPCAI จะต้องให้คำตอบ
Original article. http://news.nate.com/view/20110219n06265
Translation by. withjyj.wordpress.com (@_withJYJ)
Please give proper credits when you move my posts
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress
ขอบคุณสำหร้บคำแปลค่ะ
ReplyDelete