[Th-Trans] 111213 อีเมล์จากบริษัท ZAKเรื่องสมาชิกพรีเมี่ยม TicketOne และคำถามเกี่ยวกับ JYJ + ประกาศจาก C-JeS เกี่ยวกับ ZAK

(T/N: บทความด้านล่างแปลมาจากอีเมล์ เพราะฉะนั้น จึงไม่มีลิงค์ไปยังแหล่งข่าว แต่ก็มีรูป screencap ไว้ให้นะคะ)

(เว้นส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องออกทั้งหมด)

ก่อนหน้านี้ เราได้จัดคอนเสิร์ตของ JYJ ที่ Kokugikan (มิถุนายน 2011) และที่ Kokuei Hitachi Kaihin Koen (ตุลาคม 2011) และต้องเผชิญกับความกดดันมากมายในการจับจองสถานที่จัดงาน และสามารถยืนหยัดต่อไปได้ด้วยความลำบาก เรารู้สึกขอบคุณต่อแฟนๆของ JYJ ทุกคนและได้ผ่านพ้นปัญหามากมายเพื่อจัดคอนเสิร์ตเหล่านี้ เราขอให้โอกาสนี้เพื่อขอบคุณพวกคุณอีกครั้งหนึ่ง ทางบริษัทของเราได้รับคำถามมากมายเกี่ยวกับอนาคตของคอนเสิร์ต JYJ และทีมงานของเราก็ตื่นเต้นกับเรื่องนี้เช่นเดียวกัน สำหรับการตอบรับพวกคุณทุกคน เรากำลังทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้เพื่อจัดกิจกรรมมากขึ้น ขณะนี้เรากำลังเจรจากับสถานที่ในประเทศ 2 แห่งที่อยู่ในรายชื่อหลัก เพื่อจัดกิจกรรม หากเรามีความจำเป็นจะต้องติดต่อกับสมาชิก TicketOne เราจะติดต่อผ่านทางอีเมล์ เราขอขอบคุณในการอดทนรอของคุณนะครับ

มีลูกค้าหลายคนที่ซื้อ【Come on over, JYJ private DVD】และเราขอรายงานว่าจะสามารถส่งสินค้าได้ประมาณวันที่ 25 ธันวามคมในช่วงคริสมาสต์ สำหรับผู้ที่ต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมหรืออยากจะสั่งซื้อสินค้า สามารถเข้าไปได้ที่เวปไซต์ด้านล่าง

JYJ 3hree Voices shop
http://official-shop.jp/

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ

Source : [Zak Corporation]
Translated & Shared by : dongbangdata.net
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)