“Kōhaku Uta Gassen” เป็นงานฉลองดนตรีที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น ซึ่งออกอากาศในวันที่ 31 ธันวาคมทุกปีเป็นการส่งท้ายปีเก่า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในช่วงเวลานี้ซึ่งกระแสนิยมเกาหลีกำลังบูมในญี่ปุ่น ชื่อของนักร้องตัวแทน(ประเทศ)เช่น TVXQ, SNSD และ Kara ก็ปรากฏอยู่ในรายชื่อทั้งหมด
ปัญหานั้นอยู่ที่งานฉลองดนตรีของเกาหลี นี่เป็นเพราะ "Gayo Dae Jaejeon" ของสถานี MBC จะมีขึ้นในวันที่ 31 ธันวาคมของทุกปี เพราะฉะนั้น จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะออกทั้งสองรายการในเวลาเดียวกัน
นอกจากนี้ จากการที่ก่อนหน้านี้นักร้องบางคนได้ใช้เหตุผลว่า "เราจะออกรายการเพลงที่ญี่ปุ่น" เพื่อไม่เข้าร่วมงานฉลองดนตรีท้ายปีของเกาหลี จึงมีข่าวจากเจ้าหน้าที่ในวงการเพลงว่า สถานีโทรทัศน์เกาหลีกำลังเพ่งเล็งการกระทำเช่นนั้น ถ้าหากนักร้องอยากออกรายการ Kōhaku Uta Gassen ระดับความตีงเครียดในความสัมพันธ์กับทางสถานีโทรทัศน์ที่พวกเขาจะต้องเผชิญก็ยากที่รับมือไหว
อย่างไรก็ตาม ว่ากันว่าบรรยากาศในปีนี้ค่อนข้างจะแตกต่างไป สถานีโทรทัศน์เกาหลีได้เผยทัศนคติที่ดีต่อการเสริมสร้างกระแสนิยมเกาหลีใหม่ และมีข่าวลือว่าบรรยากาศที่เกิดขึ้นนั้นไม่ใช่ "ความขัดแย้ง" เมื่อเจอกับคำถามว่าจะออกรายการ Kōhaku Uta Gassen ไหม แต่เป็นบรรยากาศของ "ความเห็นใจ"
บุคคลจากวงการเพลงบอกใบ้ว่า "สำหรับเรื่องนักร้องที่จะปรากฏตัวในรายการ Kōhaku Uta Gassen มีการพิจารณาข้อเสนอต่างๆ เช่น "การอัดรายการล่วงหน้า" หรือ "ถ่ายทอดสดจากสถานที่ถ่ายทำ"
ตัวแทนจากสถานีออกอากาศอีกคนหนึ่งกล่าวว่า "บรรยากาศที่เกิดขึ้นเป็นแบบที่เรามองเรื่องการเสริมสร้างกระแสนิยมเกาหลีใหม่ โดยมองในแง่บวก สถานีโทรทัศน์เกาหลีต่างก็กำลังใช้ทัศนคติ 'มาเสริมสร้างกระแสนิยมเกาหลีลูกใหม่ให้ใหญ่โตกว่าเดิมกันเถอะ'"
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: newsen
Translated by: CTVXQstaff_mug_ping @ ContinueTVXQ.com
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)
No comments:
Post a Comment