[Th-Trans] 120129 การเปิดฉายภาพยนตร์สารคดีชีวิตประจำวันของ JYJ ถูกยกเลิกอย่างกะทันหัน

การเปิดฉายภาพยนตร์สารคดีของ JYJ ถูกยกเลิกเนื่องด้วยความขัดแย้งอย่างกะทันหันของทางโรงภาพยนตร์ ในวันที่ 30 มกราคม บริษัท C-JeS Entertainment ของ JYJ ประกาศผ่านเวบไซต์อย่างเป็นทางการว่า "ทางเราขอประกาศว่าเรื่องการเปิดฉายภาพยนตร์นั้นได้ถูกยกเลิกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ อย่างแรกคือ พวกเรารู้สึกเสียใจจริงๆ ที่ต้องกลับคำสัญญาที่เราเคยให้ไว้เรื่องการฉายภาพยนตร์"

ทางบริษัทได้รับแจ้งเรื่องความขัดแย้งอย่างกะทันหันจากทาง CGV พวกเขาอธิบายว่า "ในเดือนธันวาคม เราเริ่มปรึกษาเรื่องนี้กับ CGV และมีการตกลงกันทางวาจา ในวันที่ 16 มกราคม เราจัดประชุมเป็นครั้งที่ 2 และในวันที่ 19 มกราคม ด้วยความตกลงของทั้งสองฝ่ายจึงเสร็จสิ้นเรื่องการตรวจสอบเนื้อหาสัญญา ทางเราได้รับสัญญาปิดผนึกเมื่อวันที่ 20 มกราคม แต่หลังจากนั้น CGV กลับบอกทางโทรศัพท์ว่าคนที่ตัดสินใจในขั้นตอนสุดท้ายไม่อนุมัติ ดังนั้นทางเราต้องเริ่มต้นสัญญาใหม่"

พวกเขากล่าวเสริมว่า "ทาง CGV กล่าวว่ารายงานภายในและขั้นตอนต่อเนื่องต่างๆ นั้นไม่ได้มีการดำเนินการตามกฎที่อ้างอิงจากขั้นตอนการรายงานทางธุรกิจที่พวกเขาเคยกระทำมา ดังนั้นสุดท้ายแล้วการเปิดฉายภาพยนตร์จึงจัดขึ้นได้ยาก"

C-JeS ยังแถลงอีกว่า "เพื่อปกป้องสิทธิตามกฎหมายของเรา ทางเราจะดำเนินการทางกฎหมายต่อ CGV สำหรับการยกเลิกแต่เพียงฝ่ายเดียวโดยการยื่นร้องเรียนต่อ FTC (องค์กรการค้าเสรี) และคณะกรรมการสิทธิพลเมืองและต่อต้านการคอรัปชั่น"

Credit: TV Report via Nate (http://news.nate.com/view/20120130n06864)
Translated by: The Little Pear of JYJ3
Shared by: JYJ3
Please do not add to, alter, or remove the credits
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง